Angulema – Ciudad del cómic

En Alemania, los cómics suelen considerarse material infantil con bocadillos. En Francia es distinto. Allí, la Bande Dessinée = tira cómica (literalmente “banda dibujada”) goza del estatus de una forma de arte que se sitúa entre la literatura y las bellas artes. Los franceses hablan del Neuvième Art, el Noveno Arte. Después de la arquitectura, la escultura, la pintura, la música, la poesía, el teatro, el cine y la fotografía, el cómic ocupa el noveno lugar en el canon de las artes. Esta categorización, que se originó en los años sesenta, es algo más que un término: refleja una convicción. En Francia, el cómic no es sólo una lectura infantil. Se encuentran en las librerías junto a las novelas, se reseñan en los periódicos como las exposiciones y se analizan en las escuelas como los poemas.

Alltag in Angoulême: Zwei junge Menschen sitzen auf der Mauer am Rathaus – erkennbar an der Sprechblasen-Beschriftung – und teilen einen Moment digitaler Zweisamkeit. Comics und Gegenwart verschmelzen / © Foto: Georg Berg
La vida cotidiana en Angulema: dos jóvenes se sientan en la pared del ayuntamiento -el nombre de la calle en el globo sonoro- y comparten un momento de unión digital. El cómic y el presente se funden / © Foto: Georg Berg
Das neueste Wandgemälde in der Avenue de Cognac zelebriert Angoulêmes Status als UNESCO-Kreativstadt. Comics, Architektur und lokale Landschaft verschmelzen zu einem farbenfrohen Manifest / © Foto: Georg Berg
El último mural de la avenida de Cognac celebra el estatus de Angulema como Ciudad Creativa de la UNESCO. El cómic, la arquitectura y el paisaje local se funden en un colorido manifiesto / © Foto: Georg Berg

Angulema, capital del departamento de Charente con 42.000 habitantes, ha hecho de su afición a la Bande Dessinée su seña de identidad. Lo que comenzó en los años 70 con un pequeño festival de cómic es hoy patrimonio cultural de la UNESCO. En 2009, la UNESCO concedió a Angulema el título de “Ciudad Creativa de la Literatura”, una distinción que también reconoce el vínculo entre el cómic y el desarrollo urbano.

Das Rathaus von Angoulême mit Werbebannern für kulturelle Veranstaltungen – die Stadt lebt Kultur 365 Tage im Jahr / © Foto: Georg Berg
El Ayuntamiento de Angulema con pancartas que anuncian eventos culturales: la ciudad vive la cultura 365 días al año / © Foto: Georg Berg

Sin embargo, la historia de esta pasión no comienza en las calles, sino en las afueras de la ciudad, y se remonta más atrás de lo que muchos creen.

Zig, Puce y el pingüino Alfred

Cualquiera que viaje hoy a Angulema puede pasar fácilmente por alto un relieve al borde de la carretera: dos niños y un pingüino. Son Zig y Puce con Alfred, su fiel compañero, personajes que han influido en la escena del cómic francés desde 1925. Zig et Puce, de Alain Saint-Ogan, fue revolucionario. Saint-Ogan introdujo líneas claras, bocadillos y estructuras narrativas continuas, recursos estilísticos que hoy en día se dan por sentados. Su mezcla de humor, aventura y tecnología sentó nuevas bases. No es casualidad que estos pioneros del cómic francés saluden a los visitantes incluso antes de entrar en la ciudad. Es una declaración: aquí empieza el reino del noveno arte. En 1974, el pingüino Alfred se convirtió en la mascota del Festival Internacional del Cómic de Angulema. El premio del festival sigue llevando su nombre.

Unscheinbar als Relief neben der Autostraße, die nach Angoulême führt: Die beiden Jungen, Zig und Puce, die mit ihrem Pinguin Alfred fantastische Reisen unternehmen / © Foto: Georg Berg
Discreto como un relieve junto a la autopista que conduce a Angulema: Los dos niños, Zig y Puce, que emprenden fantásticos viajes con su pingüino Alfred / © Foto: Georg Berg

Una anécdota de los primeros días ilustra el comienzo improvisado: el primer festival se organizó con tan poca antelación que los organizadores no supieron hasta el final si vendrían suficientes editores y artistas. Al final vinieron todos, y se quedaron. Hoy en día, el Festival de Angulema es uno de los acontecimientos más importantes del sector, junto con la Comic-Con de San Diego y el Salón del Libro de Fráncfort.

Astérix y Obélix

Angulema rinde homenaje a dos de sus creadores más importantes con grandes murales. René Goscinny, nacido en París en 1926 y fallecido demasiado pronto, en 1977, fue el ingenioso letrista de los cómics franceses de mayor éxito del siglo XX. Junto con Albert Uderzo, fallecido en 2020 a los 92 años, demostró que el cómic podía ser literatura universal.

Fahrrad-Touristen in Angoulême vor der Wandmalerei „The world of René Goscinny“, das den Zeichner mit seinen berühmtesten Figuren wie Asterix, Lucky Luke und Petit Nicolas zeigt / © Foto: Georg Berg
Cicloturistas en Angulema ante el mural “El mundo de René Goscinny”, que muestra al autor con sus personajes más famosos, como Astérix, Lucky Luke y Petit Nicolas / © Foto: Georg Berg

El monumental mural El mundo de René Goscinny, creado por Moon & Catel, es más que un homenaje: es un retrato de familia de la cultura del cómic francés. Junto con Morris, Goscinny escribió los textos de Lucky Luke, el vaquero que se mueve más rápido que su sombra. Con Uderzo, creó Astérix y Obélix, los irreductibles galos, que se han traducido a más de 110 idiomas. Con Jean-Jacques Sempé, inventó Le Petit Nicolas, el pícaro colegial que acompañó a generaciones de niños franceses. Y con Jean Tabary, creó a Iznogoud, el visir megalómano que deseaba desesperadamente convertirse en califa, “en lugar del califa”.

Das Wandgemälde Der Kosmos von Uderzo von François Boucqs zeigt Albert Uderzo, den Zeichner von Asterix und Co-Schöpfer (zusammen mit René Goscinny) der berühmtesten Gallier der Welt, an seinem Zeichentisch. Aus der Tischplatte explodieren förmlich die Figuren, die Generationen von Lesern geprägt haben – eine perfekte Metapher für die kreative Schöpferkraft des Künstlers / © Foto: Georg Berg
El mural El Cosmos de Uderzo, de François Boucqs, muestra a Albert Uderzo, ilustrador de Astérix y cocreador (junto con René Goscinny) de los galos más famosos del mundo, en su mesa de dibujo. Las figuras que han marcado a generaciones de lectores estallan literalmente del tablero de la mesa: una metáfora perfecta del poder creativo del artista / © Foto: Georg Berg

La era de los murales

A finales de la década de 1970 ocurrió algo nuevo: los cómics abandonaron las páginas impresas y conquistaron las paredes. Lo que empezó con unos pocos frescos se convirtió en un fenómeno. Angulema quiso ser una ciudad del cómic no sólo durante el festival, sino durante todo el año. El mural más antiguo que se conserva muestra a Natacha y el pequeño Bout d’Chique, un ejemplo temprano de cómo los cómics superaron su formato de papel y adquirieron dimensiones monumentales.

Das Wandbild von Natacha und der p’tit Bout d'chique in der Rue d'Arsenal war in Angoulême der erste Comic auf einer Häuserwand. Die Stewardess Natacha reist in der belgischen Comicserie des Zeichners François Walther um die Welt und prägt seit 1070 das Rollenbild einer selbstbewussten Frau / © Foto: Georg Berg
El mural de Natacha y el pequeño Bout d’chique, en la calle del Arsenal, fue el primer cómic pintado en la pared de un edificio de Angulema. La azafata Natacha viaja por todo el mundo en la serie de cómics belgas del ilustrador François Walther y desde 1970 configura el modelo de mujer segura de sí misma / © Foto: Georg Berg

Los artistas y sus historias

François Boucq, Yslaire, François Schuiten, Franquin, Frank Margerin, Nicolas de Crécy, TURF, ZEP, Florence Cestac, Max Cabanes y CATEL dejaron su arte en las paredes de Angulema. La calle Hergé es una ruta de peregrinación para los admiradores del maestro belga. Aquí se alza el busto de Georges Prosper Remi, conocido como Hergé. Tintín y Milú pueden ser belgas, pero Angulema celebra la cultura francófona del cómic como una entidad, sin tener en cuenta las fronteras.

Pilgerstätte für Comic-Fans: Die Büste von Hergé, dem Schöpfer von Tim und Struppi, in der nach ihm benannten Rue Hergé / © Foto: Georg Berg
Lugar de peregrinación para los aficionados al cómic: el busto de Hergé, creador de Tintín y Milú, en la calle Hergé, que lleva su nombre / © Foto: Georg Berg

Otra obra maestra belga se encuentra en la plaza Marengo: Gaston Lagaffe y Léon Prunelle , de André Franquin. El mural muestra a Gaston tocando su “gaffophone”, un arpa que sólo produce ruidos insoportables. Debajo, Prunelle estalla de rabia. La composición vertical utiliza la arquitectura para representar la relación entre el caótico subordinado y su estresado jefe. Franquin, que vivió entre 1924 y 1997, fue un maestro del humor visual. Sus personajes, de Spirou a Marsupilami, pasando por Gaston, influyeron en varias generaciones.

André Franquins Chaos-Duo: Gaston spielt im oberen Fenster auf dem Gaffophon, während Büroleiter Prunelle rot vor Zorn aus dem darunter liegenden Fenster brüllt. Im Hintergrund der abgesperrte Place Marengo, wo Hergé mit einer Statue geehrt wird / © Foto: Georg Berg
El caótico dúo de André Franquin: Gastón toca el gaffófono en la ventana superior, mientras Prunelle, la jefa de la oficina, ruge roja de rabia desde la ventana inferior. Al fondo, la acordonada plaza Marengo, donde se honra a Hergé con una estatua / © Foto: Georg Berg

Ciencia ficción en las murallas

Toda la variedad de la Bande Dessinée se despliega en el Rempart de l’Est, la muralla oriental de la ciudad. Philippe Druillet, maestro del cómic de ciencia ficción, crea aquí una visión monumental e intergaláctica. Su obra recuerda a La guerra de las galaxias de George Lucas y demuestra que el cómic puede conquistar cualquier escenario, desde las murallas medievales hasta las galaxias lejanas. Angulema combina la vida cotidiana y la fantasía: los coches circulan en círculo, la torre de una iglesia histórica se eleva… y las naves espaciales vuelan por mundos extraterrestres en las fachadas.

Wo Autos im Kreisverkehr fahren, fliegen Raumschiffe durch die Galaxis: Philippe Druillets monumentales Science-Fiction-Wandgemälde "Voyage au travers des Images" am Rempart de l'Est verwandelt den historischen Stadtwall in ein kosmisches Abenteuer / © Foto: Georg Berg
Donde los coches circulan en rotondas, las naves espaciales vuelan por la galaxia: el monumental mural de ciencia ficción “Voyage au travers des Images” de Philippe Druillet en el Rempart de l’Est transforma la muralla histórica de la ciudad en una aventura cósmica / © Foto: Georg Berg

Trompe-l’œil e ilusiones arquitectónicas

Algunos murales juegan con la frontera entre arquitectura y pintura. Transforman ventanas vacías en habitaciones habitadas, dejan emerger figuras de las paredes o crean ilusiones ópticas. En la calle Louis Barthou, sobre la Brasserie L’Esplanade, tres maleantes conversan a través de las ventanas: los Pieds Nickelés. La serie original creada por Louis Forton data de 1908, inicialmente en el clásico formato de texto bajo imagen, y más tarde con bocadillos. Ribouldingue, Filochard y Croquignol, tres simpáticos ladrones, son iconos de la cultura pop.

Trompe-l'œil-Perfektion in der Rue Louis Barthou: Die „Pieds Nickelés" – Ribouldingue, Filochard und Croquignol – führen in gemalten Fenstern über der Brasserie L'Esplanade ihre Gespräche. „Tolle Begrüßung!" – „Seltsam!" – „So seltsam wie nur möglich." / © Foto: Georg Berg
La perfección del trampantojo en la calle Louis Barthou: los Pieds Nickelés -Ribouldingue, Filochard y Croquignol- mantienen sus conversaciones en ventanas pintadas sobre la Brasserie L’Esplanade. “¡Gran acogida!” – “¡Extraño!” – “Todo lo extraña que puede ser”. / © Foto: Georg Berg

La fille des remparts de Max Cabaneses una obra maestra de la integración del arte y la arquitectura. Una mujer se apoya en un muro de la ciudad pintado que se funde a la perfección con el muro real. Ilusión y realidad, pasado y presente se funden aquí.

Kunstvolle Täuschung: Max Cabanes' "Das Mädchen auf den Stadtmauern" lässt Malerei und historische Stadtmauer ineinander übergehen / © Foto: Georg Berg
Ilusión artística: “La chica en la muralla” de Max Cabanes fusiona pintura y muralla histórica / © Foto: Georg Berg

Metacómics y cuestiones filosóficas

Réalité, Sortie de Secours (Realidad, salida de emergencia), de Marc-Antoine Mathieu, es uno de los murales más desafiantes intelectualmente de Angulema. Las figuras parecen salir literalmente del muro, como si huyeran de su mundo pintado a nuestra realidad. Las burbujas de diálogo cuentan una historia metaficticia: “¿Ves algo?”. – “Sí, mira. Es exactamente lo que me temía”. – “¿Qué, otro inframundo?” – “Peor que eso. Es la realidad”.

Meta-Comic an der Wand: Marc-Antoine Mathieus „Réalité, Sortie de Secours" lässt Comicfiguren aus der Wand brechen / © Foto: Georg Berg
Metacómic en la pared: Réalité, Sortie de Secours, de Marc-Antoine Mathieu, tiene figuras cómicas que brotan de la pared / © Foto: Georg Berg

Este mural es típico de la obra de Mathieu, que cuestiona constantemente los límites entre ficción y realidad. Su serie Julius Corentin Acquefacques juega precisamente con estos niveles. Aquí, la salida de emergencia se convierte en una pregunta filosófica: ¿y si nuestra realidad es sólo un mundo dibujado para los demás?

No todos los murales son espectaculares. Algunos cuentan historias tranquilas: En la calle Léonard Jarraud, encontramos una pintura en una puerta de entrada que muestra a un niño que se estira en vano para meter una carta en el buzón real. Un momento sencillo que recuerda los orígenes del cómic. Historias de pequeños momentos con gran significado.

Wenn sogar der Briefkasten Teil einer kniffligen Comic-Szene wird / © Foto: Georg Berg
Cuando hasta el buzón se convierte en parte de una truculenta escena cómica / © Foto: Georg Berg

Yslaire y la sombra

El mural más insólito de Angulema es también el más enigmático. Invita al espectador a contemplar una panorámica que abarca toda la plaza.

Yslaires „Mémoires du XXe Ciel" im Square Saint-André. Der Schatten auf der rechten Seite stammt nicht von diesem Bild selbst / © Foto: Georg Berg
Las “Mémoires du XXe Ciel” de Yslaire en la plaza Saint-André. La sombra de la derecha no es de este cuadro / © Foto: Georg Berg

Mémoires du XXe Ciel (Memorias del XX Cielo) de Yslaire, considerado el más romántico y trágico de todos los murales, está blasonado en la plaza Saint-André. La composición muestra figuras en melancólica nostalgia, típica de Yslaire, que se hizo famoso con Sambre y XXe Ciel. Sin embargo, las particularidades sólo se revelan al observarla más de cerca: Una sombra cae en la parte derecha del fresco. ¿De dónde procede? No forma parte de la composición.

Eine geflügelte Figur hängt an einer Nabelschnur. Ihr Schatten fällt bewusst auf Yslaires Hauptwerk „Mémoires du XXe Ciel" / © Foto: Georg Berg
Una figura alada cuelga de un cordón umbilical. Su sombra cae deliberadamente sobre la obra principal de Yslaire, Mémoires du XXe Ciel / © Foto: Georg Berg

La respuesta está enfrente: Allí, una figura alada cuelga de una especie de cordón umbilical. Proyecta su sombra directamente sobre la obra principal: un diálogo artístico entre dos pinturas murales que sólo despliegan todo su significado juntas. Esta doble composición, realizada en 1999 por la asociación de artistas Cité Création según el diseño de Yslaire, es algo más que un juego visual. La sombra simboliza conexiones invisibles que entrelazan recuerdos y destinos. La figura -todavía atada al cordón umbilical, pero ya con alas- simboliza la transición entre la esclavitud y la libertad, entre el pasado y el futuro. Yslaire utiliza una metáfora de la existencia humana: la sombra del pasado planea sobre el presente. Lo que fue nos moldea, a menudo sin darnos cuenta. Sólo cuando nos damos la vuelta, levantamos la mirada y cambiamos de perspectiva reconocemos la historia completa.

Este mural exige del espectador lo que los mejores cómics: participación activa. Hay que moverse, explorar el espacio, descubrir las conexiones por uno mismo. La obra de Yslaire es más que un cuadro: es una coreografía que convierte el espacio en un escenario.

De Titeuf al Barón Negro

Todos los murales reflejan la diversidad de la Bande Dessinée: desde los clásicos hasta los cómics socialmente críticos. Titeuf, de la ZEP, muestra a un chico descarado con un flequillo rubio que comenta las absurdidades del mundo adulto. Un mural capta el humor de la serie: Titeuf está sentado en una oficina y le preguntan si quiere ser informático o mecánico, una escena que muestra la distancia entre la perspectiva de un niño y las expectativas de los adultos.

ZEPs "Titeuf" im Berufsberatungsgespräch: Informatik oder Mechanik? Die Wandmalerei zeigt eine typische Szene aus dem Leben des frechen Jungen mit der markanten Haartolle / © Foto: Georg Berg
Titeuf de ZEP en una entrevista de orientación profesional: ¿Informático o mecánico? El mural muestra una escena típica de la vida del descarado niño del característico quiff / © Foto: Georg Berg

Le Baron Noir, de Got y Pétillon, es socialmente crítico. Un pájaro pregunta: “¿No estás cansado de correr con el rebaño?”. – un mensaje provocador, típico de la bande dessinée francesa.

Subversiver Humor an der Hauswand: "Franchement, vous n'en avez pas marre du mouton?" – Habt ihr es nicht langsam satt, mit der Herde mitzulaufen? Le Baron Noir provoziert und amüsiert zugleich / © Foto: Georg Berg
Humor subversivo en la pared de la casa: “Franchement, vous n’en avez pas marre du mouton?”. – ¿No te cansas de correr con el rebaño? Le Baron Noir provoca y divierte al mismo tiempo / © Foto: Georg Berg

Una ciudad como un cómic

Angulema muestra cómo la propia ciudad puede convertirse en una obra de arte. Los murales no son decoración, sino expresión de una convicción cultural. Los cómics cuentan historias, y el espacio público puede transmitir identidad. Cultura y vida cotidiana, arte y negocios se enriquecen aquí mutuamente. Junto a uno de los murales más antiguos, florece la escena del tatuaje. Cómics y tatuajes: ambos cuentan historias sobre superficies, ya sean de hormigón o de piel.

In Angoulême verschmelzen Kunst und Leben – manche tragen die Comics lieber auf der Haut als an der Wand / © Foto: Georg Berg
En Angulema, arte y vida se funden: hay quien prefiere llevar cómics en la piel antes que en la pared / © Foto: Georg Berg

Si quiere explorar los murales, utilice la aplicación Loopi, reserve una visita en la Office de Tourisme o siga una ruta de geocaching.

Lo más destacado de Nueva Aquitania

La Charente serpentea a lo largo de 380 kilómetros por la región francesa de Nouvelle-Aquitaine. Su curso discurre desde la cabecera montañosa, pasando por colinas onduladas y viñedos, hasta las llanuras aluviales marítimas del estuario. Desde Angulema, capital francesa del cómic, el río es navegable hasta el Atlántico en Rochefort. Antaño fue la principal vía de transporte para la producción de coñac. Hoy, las casas de coñac y los viticultores le invitan a participar en el turismo espirituoso, mientras carriles bici como el Flow Vélo le llevan por pueblos pintorescos, antiguos puentes de piedra, un raro transbordador flotante, molinos de agua, castillos y el centro histórico de Angulema. La Charente sigue siendo un destino privilegiado, ya que es uno de los paisajes fluviales más vírgenes de Francia: apenas hay turismo de masas, pero sí mucha naturaleza, tranquilidad y disfrute. La pequeña isla de Aix fue en su día un baluarte para proteger el estuario de la Charente de las flotas enemigas y hoy es un destino popular para una excursión de un día al mar. También hay mucho que descubrir en Nouvelle-Aquitaine lejos de la Charente. Por ejemplo, el arte del plato ensartado nos hizo pensar una vez más fuera de la caja. La ciudad de Poitiers, a medio camino entre París y Burdeos, fue el centro del poder en la Edad Media y ofrece cine de inmersión en el parque de ocio Futuroscope. La ciudad de Limoges es famosa por su porcelana francesa, y un recorrido por la ciudad permite conocer el arte de la fabricación de porcelana. También hay grandes museos dedicados a la historia del arte de la porcelana . El viaje continúa hacia la región de Creuse y Berry. Es la patria de la escritora George Sand y la cuna del tapiz en Francia. En Una alfombra para George Sand, ambos temas están relacionados. La Cité internationale de la Tapisserie de Aubusson demuestra que las alfombras no son el arte polvoriento de otros tiempos.

La investigación ha contado con el apoyo de Nouvelle-Aquitaine Tourism y Angoulême Tourisme.

Temas de viajes en Tellerrand-Stories

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Permalink de la versión original en alemán: https://tellerrandstories.de/angouleme-comics