Potsdam y la fábrica de sueños alemana

Es un gran mundo ilusorio lleno de historia e historias. La ciudad mediática de Babelsberg es la fábrica de sueños alemana, y desde 2023 la ciudad de Potsdam trabaja en un equivalente al Paseo de la Fama de Los Ángeles. En el Bulevar del Cine de la calle Brandenburger Straße, entre la iglesia de San Pedro y San Pablo y la Puerta de Brandemburgo, se inmortalizarán 55 películas producidas en Potsdam. Desde la película muda alemana Der Totentanz con Asta Nielsen (1911) hasta Metrópolis del director Fritz Lang (1926), Die Feuerzangenbowle con Heinz Rühmann (1945), Die Mörder sind unter uns (1946) con Hildegard Knef, Die Spur der Steine con Manfred Krug (1966), las películas de cuentos de hadas de los años 70, la superproducción de Quentin Tarentino Inglorious Bastards (2009) y la serie de culto Babylon Berlin (2017). Desde octubre de 2019, Potsdam también es Unesco Creative City of Film y esto se debe principalmente a los numerosos actores importantes que se han instalado en Potsdam y en el distrito de Babelsberg. Los rodajes tienen lugar en Potsdam-Babelsberg desde 1912. La Deutsche Bioscop se convirtió en Studio Babelsberg. La propiedad cambió en 2024 y desde entonces el estudio pertenece a un inversor inmobiliario estadounidense.

Das Branderburger Tor auf dem Luisenplatz in Potsdam wurde 1770 erbaut und ist somit 20 Jahre älter als das berühmte Wahrzeichen aus Berlin / © Foto: Georg Berg
La Puerta de Brandemburgo de la plaza Luisenplatz de Potsdam se construyó en 1770, por lo que es 20 años más antigua que el famoso monumento berlinés / © Foto: Georg Berg

Estudio Babelsberg

El estudio cinematográfico a gran escala más antiguo del mundo no está en Hollywood, sino en Potsdam-Babelsberg. Babelsberg todavía hoy ostenta récords en la historia del cine. Un ejemplo de ello es la nave 20, conocida mundialmente como Rainbow Stage, que con sus 7.200 metros cuadrados duplica el tamaño de la mayor sala de producción de Hollywood. Aquí se rodaron películas como Operation Walküre con Tom Cruise, Monuments Man con George Clooney y Matrix 4 con Keanu Reeves.

Studio Babelsberg hat seinem größten Filmstudio, die Halle 20,  zu Ehren der Filmemacherinnen Lana und Lilly Wachowski  den Namen „Rainbow Stage“ gegeben. Damit setzt Studio Babelsberg ein Zeichen für Toleranz, Respekt und Vielfalt. Das großflächige Kunstwerk in Regenbogenfarben an der Fassade wurde unter der Kuration der US-amerikanischen Künstlerin Alexandra Grant gestaltet / © Foto: Georg Berg
Studio Babelsberg ha bautizado su mayor estudio cinematográfico con el nombre de “Rainbow Stage” en honor de las cineastas Lana y Lilly Wachowski en 2021 / © Foto: Georg Berg
Am Medienstandort Potsdam finden häufig Dreharbeiten statt. Hier dreht eine Produktionsfirma im Hinterhof eines historischen Hauses / © Foto: Georg Berg
Los rodajes tienen lugar a menudo en el centro de medios de Potsdam. Aquí, una productora rueda en el patio trasero de una casa histórica / © Foto: Georg Berg

Nada es lo que parece

Por desgracia, el mundo ilusorio apenas es visible en la vida cotidiana. Las visitas públicas a la mediática ciudad de Babelsberg se limitan a un paseo por sus calles. Un recorrido por la sala de atrezzo, con millones de piezas de equipos de diferentes épocas, no es posible. Lo que sería aún más fantástico sería pasar una noche en la tienda de disfraces. Imagíneselo: Un grupo de mejores amigos, un gran espejo y más de 500.000 trajes y accesorios de 100 años de historia del cine. ¡Sería un sueño! Sin embargo, la industria cinematográfica es extremadamente discreta y le gusta trabajar en paz. A menudo, las nuevas producciones sólo se anuncian cuando el rodaje está casi terminado. Como cinéfilo, la única opción es ser espectador.

Führung durch die Medienstadt Babelsberg. Die Villa Baujahr 1905 war einst ein Waldsanatorium für nervöse und erholungsbedürftige Herren. Heute ist hier das ZDF Landesstudio Brandenburg untergebracht / © Foto: Georg Berg
Visita guiada a la mediateca de Babelsberg. La villa, construida en 1905, fue en su día un sanatorio forestal para caballeros nerviosos necesitados de relajación. Hoy alberga el estudio regional de la ZDF en Brandeburgo / © Foto: Georg Berg

Entre bastidores

La sala Marlene Dietrich, construida en 1926 para la gran producción cinematográfica Metrópolis, sólo puede verse desde fuera durante una visita guiada. Incluso la zona del estudio para rodar en exteriores sólo nos muestra su cara entre bastidores. En lugar de un mundo misterioso, sólo vemos un muro de paneles de madera y soportes de acero. Detrás hay un Berlín en miniatura, donde se rodaron casi todas las escenas exteriores de la serie de televisión Babylon Berlin. Un pasadizo secreto al estilo de los patios traseros berlineses conduce desde la acomodada Charlottenburg directamente a la pobre Wedding. También está Kreuzberg, de clase media, y un moderno centro urbano en Berliner Strasse. Este mundo ilusorio de 54 fachadas de casas y más de 8.000 metros cuadrados de superficie de fachada puede transformarse en cualquier metrópolis del mundo. Incluso la escena callejera de Matrix 4 comienza aquí, detrás de enormes estructuras de madera enlucida sostenidas por 500 toneladas de acero.

Haupteingang Studio Babelsberg. Das Logo zeigt die berühmte Maria-Figur aus dem Film Metropolis von Fritz Lang / © Foto: Georg Berg
Entrada principal de Studio Babelsberg. El logotipo muestra la famosa figura de María de la película Metrópolis de Fritz Lang / © Foto: Georg Berg

La extensión digital

Hace tiempo que la inteligencia artificial se unió a la escenografía. Hoy en día, las impresoras 3D pueden producir estatuas y columnas de molino para películas históricas, lo que quita mucho trabajo a los pintores de decorados y constructores artísticos. UFA, la mayor productora de medios de Alemania con sede en Babelsberg, cuenta desde 2018 con un estudio de cine volumétrico. En él, los actores son filmados tridimensionalmente desde todos los ángulos con la ayuda de 32 cámaras para captar sus movimientos y emociones reales. Estas grabaciones permiten situar a los actores en cualquier parte de la película. El estudio volumétrico es único en el mundo. Hollywood acude a Babelsberg por esta tecnología. Babelsberg sigue trabajando en su leyenda, que comenzó en un pequeño estudio de cristal en 1911.

De la prohibición del cine a la fábrica de sueños

Erstes Filmnstudio, damals Deutsche Bioscop. Die Fabrikhalle war 1890 für die Herstellung von Kunstblumen gebaut worden. 1912 wurde hier in einem angebauten Glasatelier der erste Film gedreht. Totentanz mit Asta NIelsen in der Hauptrolle / © Foto: Georg Berg
Primero estudio cinematográfico, luego Deutsche Bioscop. El edificio de la fábrica se construyó en 1890 para la producción de flores artificiales. En 1912 se rodó aquí la primera película en un estudio de cristal contiguo / © Foto: Georg Berg

En los primeros tiempos del cine se utilizaba película de nitrato, altamente inflamable. Hacia 1900, los rodajes en Berlín solían tener lugar en áticos. Si una película se incendiaba, se extendía rápidamente a todo el ático. Esto, literalmente, se volvió demasiado caliente para las autoridades berlinesas y decretaron la prohibición del trabajo cinematográfico en la ciudad. Los cineastas tuvieron que buscar alternativas en los alrededores. Una fábrica vacía se convirtió en el nuevo lugar de rodaje. En 1912 se instaló un estudio de cristal donde hoy se levanta un sencillo edificio de ladrillo. La primera película rodada en Potsdam-Babelsberg fue Totentanz, protagonizada por la actriz sueca Asta Nielsen.

Museo del Cine de Potsdam

Dauerausstellung im Filmmuseum Potsdam. Im Zentrum der Sammlungen stehen das älteste Filmstudio der Welt in Babelsberg, seine Filmproduktionen und die Künstler, die dort an Filmen von Bioscop, Ufa, DEFA und Studio Babelsberg mitwirkten / © Foto: Georg Berg
Exposición permanente en el Museo del Cine de Potsdam. En el centro de las colecciones, el estudio cinematográfico más antiguo del mundo, situado en Babelsberg, sus producciones cinematográficas y los artistas que trabajaron allí en películas de Bioscop, Ufa, DEFA y Studio Babelsberg / © Foto: Georg Berg

La exposición permanente del Filmmuseum Potsdam se centra en el estudio de cine más antiguo del mundo, situado en Babelsberg, sus producciones cinematográficas y los artistas que trabajaron allí en películas de Bioscop, Ufa, DEFA y Studio Babelsberg. Se aprende sobre la redacción de guiones y detalles de películas famosas. Para Metrópolis, el primer largometraje de ciencia ficción de la historia del cine, se construyó en 1926 un nuevo gran estudio, la actual Sala Marlene Dietrich. El rodaje duró dos años y costó cinco millones de marcos alemanes. La película fracasó ante la crítica y el público, pero hoy la monumental obra es Patrimonio Documental de la Humanidad de la UNESCO y el hombre máquina María es el símbolo del Estudio Babelsberg. A Metrópolis le siguió Frau im Mond en 1929. El director Fritz Lang inventó el mostrador para el lanzamiento del cohete. Ese mismo año, el cine sonoro llegó a Babelsberg y Marlene Dietrich se lanzó al estrellato mundial en Der blaue Engel.

Rarität im Filmmuseum Potsdam. Ein Bioscop der Brüder Max und Emil Skladanowsky. Sie waren Wegbereiter des Films und entwickelten das Bioscop, mit dem sie am 1. November 1895 erstmals kurze Filmsequenzen vor einem zahlenden Publikum projizierten / © Foto: Georg Berg
Rareza en el Museo del Cine de Potsdam. Un bioscopio de los hermanos Max y Emil Skladanowsky. Fueron pioneros del cine y desarrollaron el bioscopio, con el que proyectaron por primera vez secuencias cortas de películas ante un público que pagaba por ellas el 1 de noviembre de 1895 / © Foto: Georg Berg

El sonido del silencio – El órgano de cine y el cine mudo

No es muy sorprendente que el Museo del Cine de Potsdam tenga su propia sala de cine. Pero en el cine del museo se puede encontrar discretamente, al borde del escenario a la derecha, un instrumento extraordinario: el órgano de cine Welte. Este órgano produce imitaciones sonoras e instrumentales durante las proyecciones de películas mudas. Puede imitar hasta 30 instrumentos diferentes y producir sonidos como truenos, lluvia, tormentas y campanas. También dispone de botones para los cantos de los pájaros I y II o una penetrante sirena de barco.

Das Filmmuseum Potsdam betreibt ein Kino mit mehreren Vorstellungen täglich. Stummfilmvorführungen werden mit Geräuschen und musikalisch an der historischen Welte-Kinoorgel begleitet / © Foto: Georg Berg
El Museo del Cine de Potsdam gestiona un cine con varias proyecciones al día. Las proyecciones de películas mudas se acompañan de sonidos y música en el histórico órgano de cine Welte / © Foto: Georg Berg

Desde su restauración en 1993, el órgano de cine ha vuelto a utilizarse para acompañar las películas mudas. El órgano, construido en 1929, procede del palacio del cine Luxor de Chemnitz y sólo quedan cuatro en el mundo. El órgano de cine sustituyó a la orquesta de cine para acompañar a las películas mudas hasta que el cambio al cine sonoro hizo que el órgano resultara superfluo. Una vez al mes, el órgano de cine Welte ofrece un impresionante telón de fondo sonoro, con algunas vibraciones que llegan al público a través del suelo. Estas proyecciones de cine mudo con música en directo ofrecen una experiencia cinematográfica inmediata que difícilmente puede lograrse con música de cine grabada.

Tastatur der historischen Welte-Kinoorgel. Sie kann bis zu 30 Instrumente imitieren, Geräusche wie Donner, Glocken, Regen oder Sturm erzeugen. Weltweit gibt es nur noch vier Exemplare / © Foto: Georg Berg
Teclado del histórico órgano de cine Welte. Sólo quedan cuatro en el mundo / © Foto: Georg Berg
Blick hinter die Kulissen der Welte Kinoorgel. Alle Klänge und Geräusche werden mit Druckluft erzeugt / © Foto: Georg Berg
Una mirada entre bastidores al órgano de cine Welte. Todos los sonidos y ruidos se producen con aire comprimido / © Foto: Georg Berg

Consejos sobre cine en Potsdam

  • Compruebe con antelación si en la fecha de su viaje se proyecta una película muda con música del órgano de cine Welte y asegúrese una entrada.
  • Pasee por la Brandenburger Straße y compruebe cuántas películas han quedado ya inmortalizadas en el nuevo Boulevard des Films.
  • Visite la exposición permanente del Museo del Cine de Potsdam
  • Visita guiada a la colonia de villas de Neu-Babelsberg: estrellas de cine, villas, historia universal
  • Mire detrás del museo del cine para ver si Sandman sigue allí
Das Sandmännchen und die Filmklappe auf der Rückseite des Filmmuseums Potsdam / © Foto: Georg Berg
El Hombre de Arena y la escotilla de la película en la parte trasera del Museo del Cine de Potsdam / © Foto: Georg Berg

La investigación contó con el apoyo de PMSG Potsdam Marketing und Service GmbH

Temas de viajes en Tellerrand-Stories

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Este post contiene enlaces publicitarios (también llamados enlaces de afiliación o de comisión) que llevan a intermediarios de bienes o servicios.

Permalink de la versión original en alemán: https://tellerrandstories.de/potsdam-babelsberg-filmstadt
Optimized by Optimole