Bougainville: el surgimiento de una nación

Bandera de Bougainville / © Foto: Georg Berg
Bandera de Bougainville / © Foto: Georg Berg

La bandera debe ser recordada, porque pertenece al presumible 194º Estado miembro de las Naciones Unidas. Un emblema rojo y blanco en el centro representa el tocado típico de los jóvenes recién iniciados. El negro representa el color de piel extraordinariamente oscuro de sus habitantes. Un anillo en zigzag verde y blanco y la zona azul simbolizan islas fértiles con moneda de concha en el océano Pacífico.

Männliche Jugendliche tragen in Bougainville den Upei auf dem Kopf, wenn sie in den Kreis der Erwachsenen aufgenommen werden. Dieser Ritual-Hut ist zentraler Bestandteil der Landesflagge / © Foto: Georg Berg
Los jóvenes varones de Bougainville llevan el upei en la cabeza cuando son aceptados en el círculo de los adultos. Este sombrero ritual es una parte central de la bandera nacional / © Foto: Georg Berg
Die Flagge Bougainvilles weht am Mast der australischen Mega-Yacht True North unterwegs in den Gewässern von Papua Neuguinea / © Foto: Georg Berg
La bandera de Bougainville ondea en el mástil del buque de expedición australiano True North, que navega por aguas de Papúa Nueva Guinea / © Foto: Georg Berg

Exuberante ambiente de salida

300.000 personas se distribuyen entre varios grupos étnicos que viven relativamente aislados unos de otros. Aunque hablan 30 lenguas distintas y tienen pocos puntos de contacto debido a lo accidentado del paisaje, ahora todos están unidos por el buen humor con el que esperan la independencia de su país.

Auf ungewöhnliche Art werden Neuankömmlinge auf Bougainville willkommen geheißen. Mit Wasser aus einem Bambusrohr werden zur Inseltaufe die Füße gewaschen / © Foto: Georg Berg
Los recién llegados a Bougainville son recibidos de una forma poco habitual. Los pies se lavan con agua de una caña de bambú para el bautizo de la isla / © Foto: Georg Berg

Sin embargo, el futuro económico del país sigue dependiendo de los acuerdos comerciales que se negocien. El sector turístico podría ser una de las fuentes de ingresos más importantes y dar a la población una perspectiva de desarrollo.

Nach jahrzehntelanger Isolation dürfen sich die Menschen wieder über ausländische Besucher freuen. Waffen werden nur noch von Kindern als Spielzeug getragen / © Foto: Georg Berg
Tras décadas de aislamiento, la población puede volver a esperar visitantes extranjeros. Las armas ya sólo las llevan los niños como juguetes / © Foto: Georg Berg

La época colonial y la guerra civil han terminado

Con el buque de expedición australiano True North anclamos frente a Bougainville y tenemos un invitado destacado a bordo. Raymond Masono es vicepresidente de la provincia autónoma de Bougainville, anexionada al nuevo Estado de Papúa Nueva Guinea en 1975 sin tener en cuenta sus raíces culturales. Este territorio había estado bajo protectorado australiano desde 1947 como territorio en fideicomiso tras el periodo colonial.

Die stillgelegte Panguna Kupfermine auf Bougainville / © True North, Foto: Oliver Oldroyd
La mina de cobre en desuso de Panguna, en Bougainville / © True North, Foto: Oliver Oldroyd

No es de extrañar que los pasajeros australianos se pregunten específicamente si volverá la minería del cobre. Después de todo, la mayor mina a cielo abierto del mundo, la mina de Panguna, gestionada por Australia, fue responsable de la destrucción medioambiental a gran escala y, por tanto, también la causa de una guerra civil de diez años contra el ejército del gobierno central.

Bougainvilles Vize-Premierminister Raymond Masono informiert die Passagiere der True North aus erster Hand über das Ergebnis des Referendums zur Unabhängigkeit / © Foto: Georg Berg
El Viceprimer Ministro de Bougainville, Raymond Masono, informa de primera mano a los pasajeros de True North sobre el resultado del referéndum de independencia / © Foto: Georg Berg

El Viceprimer Ministro Masono también está a cargo del departamento de minería y deja claro que sólo podrán obtener un permiso para la extracción de cobre las empresas que primero vuelvan a hacer habitable el valle envenenado bajo la mina de Panguna.

Kapitän Gav Graham und der stellvertretende Regierungschef Bougainvilles, Raymond Masono auf der Kommandobrücke der True North / © Foto: Georg Berg
El capitán Gav Graham y el vicejefe de gobierno de Bougainville, Raymond Masono, en el puente de mando del True North / © Foto: Georg Berg

En el momento de la reunión, Raymond Masono era miembro de la comisión que negociaba los términos de la retirada y la transición con el gobierno central de Papúa Nueva Guinea. Formalmente, el Parlamento de la capital, Port Morsby, debe confirmar entonces la independencia de su antigua región autónoma. Sin embargo, la aprobación se considera una mera formalidad. La mayoría del 98% de los votos a favor de la independencia de Bougainville fue demasiado abrumadora en el referéndum de diciembre de 2019.

Mit Improvisationstalent und einem im Strandgut gefundenen Schiffstau überbieten sich die Jugendlichen beim kunstvollen Sprung ins Wasser / © Foto: Georg Berg
Con talento para la improvisación y una cuerda de barco encontrada entre la espuma, los jóvenes se superan en un artístico salto al agua / © Foto: Georg Berg

La votación sobre la independencia fue preparada por una comisión internacional. Dado que primero había que registrar a todos los votantes con derecho a voto, se creó un inventario actualizado de los datos de población y las infraestructuras del país.

Explorar volcanes activos desde el aire

En la isla de Bougainville hay varios volcanes activos de difícil acceso, que se ven mejor desde el helicóptero de True North.

Pilot Alan Carstens erklärt den Mitfliegern über Kopfhörer alle wichtigen Naturphänomene / © Foto: Georg Berg
El piloto Alan Carstens explica todos los fenómenos naturales importantes a sus compañeros de vuelo a través de auriculares / © Foto: Georg Berg
Während wir uns aus der Luft nähern, stößt der Bagana Vulkan Rauchwolken aus / © Foto: Georg Berg
Al acercarnos desde el aire, el volcán Bagana emite nubes de humo / © Foto: Georg Berg
Hinter dem aktiven Bagana Vulkan taucht die mit Wasser gefüllte Formation des Lake Billy Mitchell auf / © Foto: Georg Berg
Detrás del volcán activo Bagana, emerge la formación llena de agua del lago Billy Mitchell / © Foto: Georg Berg

La antigua capital volverá a la vida

De 1968 a 1989, Kieta fue la capital de Bougainville. Entonces, casi todos los edificios de la ciudad quedaron destruidos y los supervivientes tuvieron que huir a las montañas. Las armas de la guerra civil aún no están completamente cubiertas por la hierba alta. Hoy, los jóvenes trepan a los árboles y se balancean acrobáticamente sobre largas cuerdas hasta el mar. Los pocos adultos que encontramos en el pueblo aún recuerdan con horror los bombardeos aéreos de los que fueron víctimas muchos amigos y familiares.

Palmen und Haus-Ruinen sind Zeugnisse der einst prachtvollen Strandpromenade von Kieta. Hier residierten die wohlhabenden Angestellten der im Landesinneren liegenden Panguna Kupfermine / © Foto: Georg Berg
Palmeras y ruinas de casas son la prueba de lo que fue el espléndido paseo marítimo de Kieta. Aquí residían los acaudalados empleados de la mina de cobre interior de Panguna / © Foto: Georg Berg
In den letzten 20 Jahren ist in der Stadt Kieta noch nicht überall Gras über die Spuren des Bürgerkriegs gewachsen / © Foto: Georg Berg
En los últimos 20 años, la hierba aún no ha crecido sobre las huellas de la guerra civil en la ciudad de Kieta / © Foto: Georg Berg
Erdnüsse werden frisch in kleinen Sträußen angeboten / © Foto: Georg Berg
Los cacahuetes se ofrecen frescos en pequeños manojos / © Foto: Georg Berg
Das ehemalige Amtsgebäude des deutschen Gouverneurs im Verwaltungszentrum der Provinz Bougainville, der Stadt Buka / © Foto: Georg Berg
El antiguo edificio de oficinas del gobernador alemán en el centro administrativo de la provincia de Bougainville, la ciudad de Buka / © Foto: Georg Berg

Música y baile invitan a participar

Las canciones de la época del embargo son parte integrante del repertorio musical de la isla de Bougainville. Durante un bloqueo marítimo de diez años, la isla quedó aislada de todas las importaciones. El recuerdo de la medicina natural tradicional, el intercambio de ideas y el talento para la improvisación han unido a la población y han hecho de la necesidad virtud.

Kulturelle Identität und Zusammenhalt pflegen alle Bevölkerungsgruppen auf Bougainville / © Foto: Georg Berg
La identidad cultural y la cohesión fomentan todos los grupos de población de Bougainville / © Foto: Georg Berg

Todos los grupos de población de Bougainville viven según el principio de herencia matrilineal. El parentesco y los bienes familiares se transmiten de madres a hijas. Los hijos también reciben el apellido de su madre.

Schon die jungen Frauen auf Bougainville sind sehr selbstbewusst / © Foto: Georg Berg
Incluso las jóvenes de Bougainville tienen mucha confianza en sí mismas / © Foto: Georg Berg
In einer Bamboo-Band werden verschieden lange Bambusrohre rhythmisch mit Flop-Flop-Sohlen angeschlagen / © Foto: Georg Berg
En una banda de bambú se golpean rítmicamente cañas de bambú de diferentes longitudes con suelas flop-flop / © Foto: Georg Berg
Beim Sing-Sing begegnen sich die Kulturen. Gäste und Crew der True North werden zum Tanz aufgefordert und begeistert empfangen / © Foto: Georg Berg
Las culturas se encuentran en el Sing-Sing. Invitados y tripulación del True North son invitados a bailar y acogidos con entusiasmo / © Foto: Georg Berg

Bibliografía complementaria: Georg Berg, Mood of optimism, Bougainville votes for independence after eco-revolution, Politik & Kultur 02/2020 (pdf, 428 KB) (en inglés)

Huellas de la Segunda Guerra Mundial en la jungla

En la conciencia europea se presta poca atención a lo ocurrido en la región del Pacífico durante las guerras mundiales. Bougainville fue duramente disputada durante la Segunda Guerra Mundial entre Japón y Estados Unidos, aliado de Australia y Nueva Zelanda. En lo más profundo de la jungla aún yacen los restos del avión en el que viajaba el almirante japonés que ordenó el ataque a la base naval estadounidense de Pearl Harbor.

Im Dschungel Bougainvilles liegen noch immer die Wrackteile des Flugzeugs Mitsubishi G4M, in der General Yamamoto Isoroto am 18. April 1942 abgeschossen wurde / © Foto: Georg Berg
En la jungla de Bougainville aún yacen los restos del avión Mitsubishi G4M en el que fue derribado el general Yamamoto Isoroto el 18 de abril de 1942 / © Foto: Georg Berg

Informe sobre una misión insólita: restos del Yamamoto en la selva de Bougainville

Consejos de viaje: Australia para turistas europeos

Publicación impresa

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

No se calcularon los costes del viaje en barco

Temas de viajes en Tellerrand-Stories

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Este post contiene enlaces publicitarios (también llamados enlaces de afiliación o de comisión) que llevan a intermediarios de bienes o servicios.

Permalink de la versión original en alemán: https://tellerrandstories.de/bougainville-entstehen-einer-nation