La turbulenta historia de Georgia

A veces se llama a Georgia el balcón de Europa, ya que la frontera entre Europa y Asia aún no está claramente definida en la actualidad. Geológicamente, los dos continentes están incluso unidos en la placa continental euroasiática. Situada en el flanco sur del Gran Cáucaso, Georgia sigue marcada hoy en día por luchas políticas e ideológicas direccionales.

Die Stadt Schatili liegt in einer strategisch wichtigen Lage in der historischen georgischen Provinz Chewsuretien. Sie ist oft belagert aber nie besiegt worden. Im Jahr 2023 wehen die georgische und die Europafahne an einem Mast / © Foto: Georg Berg
La ciudad de Shatili está estratégicamente situada en la histórica provincia georgiana de Chevuretia. A menudo ha sido asediada, pero nunca derrotada. En 2023, las banderas georgiana y europea ondean en un mástil / © Foto: Georg Berg

Paseando por la capital, Tiflis, llaman la atención sobre todo las numerosas pintadas que se posicionan en contra de Rusia y a favor del acercamiento de Georgia a Europa, con la guerra de Ucrania como telón de fondo. En general, sin embargo, la ciudad destila una cultura de acogida amistosa. La gente de Rusia, Armenia, Azerbaiyán y Ucrania casi sólo puede estar junta en una mesa aquí.

Musik und georgischer Wein helfen, die Grenzen zwischen den Nationalitäten zu überwinden  / © Foto: Georg Berg
La música y el vino georgiano ayudan a superar las fronteras entre nacionalidades / © Foto: Georg Berg
Das Reiterstandbild des Königs Wachtang I. Gorgassali, der im 5. Jahrhundert die Stadt Tiflis gründete, vor der Metechi-Kirche, die sich über dem Steilufer der Kura auf dem Gelände der ehemaligen Königsresidenz erhebt / © Foto: Georg Berg
La estatua ecuestre del rey Vakhtang I. Gorgassali, que fundó la ciudad de Tiflis en el siglo V, frente a la iglesia de Metechi, que se eleva sobre la escarpada orilla del Kura en el emplazamiento de la antigua residencia real / © Foto: Georg Berg

La actual capital, TiflisTiflis1significa agua caliente en georgiano. El nombre Tiflis,2utilizado en alemán, se basa en el antiguo nombre persa y debe su nombre a los manantiales de azufre caliente descubiertos por el rey íbero Vakhtang I en el siglo V, cuando un faisán al que había disparado mientras cazaba cayó en ellos y fue inmediatamente hervido. En 5.000 años, persas, mongoles, turcos y rusos gobernaron Georgia, cuya capital, Tiflis, fue completamente destruida 26 veces. En el casco antiguo, uno en particular destaca entre los muchos edificios semiderruidos. El teatro de marionetas que lleva su nombre fue construido por Rezo Gabriadze desde la década de 1990 con materiales que encontró en edificios en ruinas. De este modo, ha hecho una declaración contra la modernización desalmada, no sólo en sus obras de marionetas para adultos, que aún se representan.

Der zerzauste Uhrenturm des Puppentheaters Gabriadze ist gebaut aus Material von zerstörten Gebäuden aus Tiflis / © Foto: Georg Berg
La desaliñada torre del reloj del Teatro de Marionetas Gabriadze está construida con materiales encontrados en edificios destruidos de Tiflis / © Foto: Georg Berg

Santa Nino como “Iluminadora de Georgia

En el siglo IV, una joven convenció al rey georgiano del cristianismo gracias a sus habilidades curativas. El cristianismo se extendió primero por el Cáucaso y se convirtió en la religión del Estado en Georgia, el segundo país después de Armenia. Muchas iglesias de Georgia están dedicadas a Santa Nino. En la catedral de Sioni, en Tiflis, se venera la cruz enredadera de Nino, aún unida por su propio cabello.

Ein Fesselballon am Himmel über Tbilisi hinter der Sioni-Kathedrale, die als eine der heiligsten Stätten der georgischen Orthodoxie gilt / © Foto: Georg Berg
Un globo atado en el cielo de Tiflis, detrás de la catedral de Sioni, considerada uno de los lugares más sagrados de la ortodoxia georgiana / © Foto: Georg Berg

Crónica de Georgia

A las afueras de la capital, en una colina que domina el lago de Tiflis, creado artificialmente como depósito de agua, se alza un extraño monumento. El escultor Zurab Zereteli empezó a planearlo en la época soviética, y en 1985 aún no estaba terminado, pero su bruta gigantomanía ya era visible desde lejos. Lo que se supone que tienen que ver los numerosos motivos bíblicos del Nuevo Testamento con la historia de Georgia es difícilmente comprensible desde la perspectiva actual. Al fin y al cabo, al mismo tiempo, muchas iglesias de Georgia fueron convertidas por los soviéticos en salones de actos, establos de animales y prisiones.

Die Chronik von Georgien ist ein weithin sichtbares Monument auf dem Berg Kenisi bei Tbilisi, der Hauptstadt Georgiens. Geschaffen wurde es 1985 vom Bildhauer Surab Zereteli / © Foto: Georg Berg
La Crónica de Georgia es un monumento visible desde lejos en el monte Kenisi, cerca de Tiflis, la capital de Georgia. Fue creada en 1985 por el escultor Zurab Zereteli / © Foto: Georg Berg
Die Chronik von Georgien ist ein weithin sichtbares Monument auf dem Berg Kenisi bei Tbilisi, der Hauptstadt Georgiens. 16 Säulen erheben sich 35 Meter hoch. Im unteren Bereich sind biblische Szenen dargestellt. Darüber sind für die Geschichte Georgiens bedeutende Persönlichkeiten abgebildet. Begonnen wurde das Monument 1985 vom Bildhauer Surab Zereteli und ist bis heute noch nicht fertig gestellt / © Foto: Georg Berg
16 columnas se elevan a 35 metros de altura. En la parte inferior se representan escenas bíblicas. Encima de ellas se representa a personalidades importantes de la historia de Georgia. El monumento fue comenzado en 1985 por el escultor Zurab Zereteli y aún no ha sido terminado / © Foto: Georg Berg
Ein Hund döst in der Chronik von Georgien, einer monumentalen Skulptur in den Nähe von Tbilisi, der Hauptstadt Georgiens. 16 Säulen erheben sich 35 Meter hoch. Im unteren Bereich sind biblische Szenen dargestellt. Darüber sind für die Geschichte Georgiens bedeutende Persönlichkeiten abgebildet. Begonnen wurde das Monument 1985 vom Bildhauer Surab Zereteli und ist bis heute noch nicht fertig gestellt / © Foto: Georg Berg
Un perro dormita entre enormes relieves de bronce. 16 columnas se elevan a 35 metros de altura. En la parte inferior se representan escenas bíblicas. Encima de ellas, se representa a importantes personalidades de la historia de Georgia. El monumento fue comenzado en 1985 por el escultor Zurab Zereteli y aún no ha sido terminado / © Foto: Georg Berg

Hoy en día, muchos monumentos de la era soviética en Georgia llevan una existencia ambivalente. En un momento en que se libran guerras entre países antes unidos bajo el paraguas de la Unión Soviética, el culto a los héroes parece rancio. Y la posición del narrador también puede llevar a preguntarse si la historia ocurrió realmente tal y como se retrata. A muchos georgianos les inquieta la proximidad de Zurab Tsereteli a los círculos de poder político de Moscú. Dudan de que las declaraciones hechas con tanta fuerza sean más verdaderas que las opiniones políticas expresadas en las paredes de las casas del centro de la ciudad.

Una caminata de varios días a través de Tusheti dirigió nuestra mirada hacia la vida de los habitantes de esta región fronteriza de Georgia de difícil acceso. Aquí hay que destacar que nuestro guía georgiano estudió historia.

Für ein Touristenattraktion relativ schwer erreichbar. Die Chronik von Georgien ist ein weithin sichtbares Monument auf dem Berg Kenisi bei Tbilisi, der Hauptstadt Georgiens. Geschaffen wurde es 1985 vom Bildhauer Surab Zereteli / © Foto: Georg Berg
No hay señales que indiquen la atracción turística. Mientras tanto, al menos los taxistas conocen el camino / © Foto: Georg Berg
Temas de viajes en Tellerrand-Stories

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Este post contiene enlaces publicitarios (también llamados enlaces de afiliación o de comisión) que llevan a intermediarios de bienes o servicios.

Permalink de la versión original en alemán: https://tellerrandstories.de/georgien-chronik
Optimized by Optimole