Etapa Pamir de la Ruta de la Seda

Con vistas a los picos más altos, la carretera del Pamir atraviesa una zona que ha servido de ruta comercial entre Oriente y Occidente durante muchos siglos. Hay pocos lugares en el mundo donde un paisaje encarne tanto su historia como la frontera entre Tayikistán y Afganistán, que aquí se extiende a lo largo de varios cientos de kilómetros.

Der Pansch-River bildet die Grenze zwischen Tadschikistan und Afghanistan. An beiden Ufern des reißenden Flusses verlaufen die uralten Handelsrouten. Links auf tadschikischer Seite verkehren chinesische Laster auf der „New Silk Road“. Rechts, auf afghanischer Seite sind nur kleinere Lasttiere und Fahrzeuge zu beobachten / © Foto: Georg Berg
El río Pansch forma la frontera entre Tayikistán y Afganistán. Antiguas rutas comerciales recorren ambas orillas del embravecido río. A la izquierda, en el lado tayiko, camiones chinos circulan por la “Nueva Ruta de la Seda”. A la derecha, en el lado afgano, sólo se ven animales de carga más pequeños y vehículos / © Foto: Georg Berg

La metrópoli de Osh, situada en el sur de Kirguistán, es el punto de partida y de llegada de un viaje de ida y vuelta de más de 2.000 kilómetros que nos llevará por el sur de la antigua república soviética en diez impresionantes días. Las letras cirílicas, con las que se escriben tanto el kirguís como el tayiko, y el conocimiento de la lengua rusa serían sin duda mejores para comunicarse aquí que el inglés que se habla en muchas partes del mundo. Por otra parte, cuando Alejandro Magno fue el primer europeo que pisó las rutas comerciales de Asia Central, la gente se las arregló de alguna manera para comunicarse entre sí.

Junger kirgisischer Geschäftsmann unterwegs mit Kalpak, dem traditionell kirgisischen Hut aus weißem Wollfilz / © Foto: Georg Berg
Joven empresario kirguís en la carretera con kalpak, el sombrero tradicional kirguís de fieltro de lana blanca / © Foto: Georg Berg

Tras las huellas de Alejandro en el lago Iskanderkul

Der durch einen Erdrutsch entstandene Iskanderkul See liegt nicht weit von der tadschikischen Hauptstadt Duschanbe entfernt / © Foto: Georg Berg
El lago Iskanderkul, creado por un corrimiento de tierras, no está lejos de la capital tayika, Dushanbe / © Foto: Georg Berg

Se dice que el caballo de Alejandro Magno se ahogó en este lago, formado por el río Iskanderdarya represado por un corrimiento de tierras poco antes de su campaña asiática. El Iskanderkul está considerado uno de los lagos más bellos de Asia Central. Pasamos la noche en un pequeño pueblo, al que se llega por un camino polvoriento. Además de los clásicos edificios planos de adobe, algunas casas se han construido como alojamientos para veraneantes.

Jede Menge Staub wirbeln Autos auf, die durch den kleinen Ort Sarytag in der Nähe des Iskanderkul Sees fahren / © Foto: Georg Berg
Los coches levantan mucho polvo al atravesar el pequeño pueblo de Sarytag, cerca del lago Iskanderkul / © Foto: Georg Berg
Den fremden Besuchern im Dorf gilt die Aufmerksamkeit auch schon der Kleinsten / © Foto: Georg Berg
Los extraños visitantes del pueblo atraen la atención incluso de los más pequeños / © Foto: Georg Berg
Touristen sind selten hier und die Neugier der Beiden überwindet ihre scheue Zurückhaltung / © Foto: Georg Berg
Los turistas rara vez están aquí y su curiosidad supera su tímida reserva / © Foto: Georg Berg

En la época soviética, en la zona se extraía el raro elemento cesio. El mosaico bien conservado en la pared de una fábrica en desuso es un recuerdo de estilo soviético de la época minera. Hoy en día, productos como el aceite de cocina o la harina se comercializan ocasionalmente en las instalaciones de la fábrica.

Hinter dem Fabriktor zieht ein Laster mit Grundnahrungsmitteln zahlreiche Interessenten an. Das Mosaik im Sowjetstil an der Fabrikmauer erinnert an den Bergbau in dieser Gegend / © Foto: Georg Berg
Detrás de la puerta de la fábrica, un camión con alimentos básicos atrae a numerosos interesados. El mosaico de estilo soviético de la pared de la fábrica recuerda la actividad minera de la zona / © Foto: Georg Berg

¿Por qué la Ruta de la Seda?

Es cierto que fue la seda la que dio nombre a la Ruta de la Seda. Pero se intercambiaron muchas cosas. En primer lugar, los chinos ofrecieron seda a los kirguises a cambio de sus buenos caballos, que necesitaban para sus campañas. Inventos como el papel o la pólvora chinos y el vidrio árabe también pasaron de continente a continente a lo largo de la Ruta de la Seda. Las mercancías ligeras, como el azafrán y otras especias desconocidas en Europa, merecían especialmente el arduo transporte a lo largo de ríos embravecidos y por pasos altos que eran intransitables en invierno.

Kunstvoll in der Markthalle von Duschanbe aufgehäuft: Gewürze wie Pfeffer, Senfkörner, Paprika, Kurkuma oder - eher in kleinen Mengen versteckt – afghanischer Safran / © Foto: Georg Berg
Artísticamente apilados en el mercado de Dushanbe: Especias como pimienta, granos de mostaza, pimentón, cúrcuma o -más bien escondido en pequeñas cantidades- azafrán afgano / © Foto: Georg Berg

Los antepasados de las personas que conocemos hicieron posible el paso de las caravanas. Mantenían las carreteras transitables y proporcionaban alimentos a las personas y a sus animales de carga.

Auf dem Markt in Osch wird eine große Vielfalt von Kurut angeboten. Eine haltbare Verpflegung für den Pamir-Highway. Die harten salzigen Kugeln basieren auf getrockneten Joghurt- oder Sauermilch-Mischungen / © Foto: Georg Berg
En el mercado de Osh se ofrece una gran variedad de kurut. Una ración duradera para la autopista del Pamir. Las bolas duras y saladas están hechas a base de yogur seco o mezclas de leche agria / © Foto: Georg Berg

Las cambiantes relaciones de poder y también la naturaleza han hecho que existan varias rutas, todas las cuales pueden reivindicar ser la Ruta de la Seda. A lo largo del río Pansh, la carretera del lado tayiko está siendo pavimentada por un consorcio chino para hacer más transitable para el tráfico pesado el cinturón entre China y Uzbekistán a través de Tayikistán.

Im Grenzgebiet zu Afghanistan verbergen sich neben dem Pamir-Highway in Tadschikistan immer noch gefährliche Landminen / © Foto: Georg Berg
Peligrosas minas terrestres siguen ocultas junto a la carretera de Pamir, en Tayikistán, en la zona fronteriza con Afganistán / © Foto: Georg Berg

En 2018, Tayikistán proclama el “Año del Turismo”.

En nuestro viaje, también pasamos por el lugar donde un grupo de cicloturistas extranjeros fueron víctimas de un mortal atentado terrorista en 2018. Ese mismo año, el Presidente Emomali Rakhmon, en cuyo distrito natal de Danghara ocurrió el crimen, proclamó el Año del Turismo.

In Kaleikhum erinnert ein Denkmal an vier europäische und amerikanische Radfahrer, die 2018 auf dem Pamir-Highway Opfer eines terroristischen Anschlags geworden sind. Im Hintergrund ein allgegenwärtiges Photo des tadschikischen Präsidenten Emomali Rakhmon / © Foto: Georg Berg
En Kaleikhum, un monumento recuerda a cuatro ciclistas europeos y estadounidenses víctimas de un atentado terrorista en la carretera de Pamir en 2018. Al fondo, una foto omnipresente del Presidente tayiko Emomali Rakhmon / © Foto: Georg Berg

Con su ofensiva turística, Tayikistán quiere multiplicar el número de turistas extranjeros y sostener así su economía. Además de la autopista del Pamir, la capital, Dushanbé, y las montañas del Pamir, con sus picos de 7.000 metros, son destinos atractivos. La normativa sobre visados se ha simplificado algo en el último año y los antes temidos controles en la frontera y los puntos de control del país nos parecieron amables y correctos.

Dushanbe, capital con una larga historia comercial

Ya 500 años antes de nuestra era, dos rutas comerciales históricas cruzaban por donde hoy se encuentra Dushanbe. Aquí siempre se celebraba un mercado los lunes. Por eso el nombre del lugar significa literalmente lunes [El segundo día después del sábado = “Du” (dos) + “Schambe” (sábado)]. Hoy en día, el mercado alejado del centro de la ciudad es una atracción muy animada. El enorme edificio se terminó en 2015 y se puso en funcionamiento en 2017 bajo gestión francesa. Al mismo tiempo, se disolvieron otros mercados de la ciudad.

Kaum ein Parkplatz ist vor der neuen Markthalle in Duschanbe mehr frei / © Foto: Georg Berg
Apenas queda una plaza de aparcamiento frente al nuevo mercado de Dushanbe / © Foto: Georg Berg

Es raro ver tantas pirámides de especias, frutos secos, verduras y nueces. No son los propios clientes quienes empujan sus carritos de la compra entre ellos. Los transportistas tienen su propia profesión. Recogen todas las hortalizas, melones y otros productos pesados y los sacan al exterior, a la multitud de taxis y vehículos privados con los que los clientes se llevan sus compras.

Für die Dauer des Einkaufs werden Assistenten beschäftigt, die Waren einsammeln und nach draußen zum Auto transportieren / © Foto: Georg Berg
Durante el tiempo que dura la compra, se emplean asistentes para recoger la mercancía y transportarla fuera hasta el coche / © Foto: Georg Berg

Tanto en Tayikistán como en Kirguistán, el pago se realiza predominantemente en efectivo. El som kirguís y el somoni tayiko pueden cambiarse por billetes de dólar estadounidense o de euro. Los cajeros automáticos escasean incluso en las grandes ciudades. Si se acepta una tarjeta de crédito en algún sitio, lo más probable es que sea Visa.

In Osch tauschen zahlreiche Wechselstuben US-Dollar und Euro-Bargeld in die Landeswährung / © Foto: Georg Berg
En Osh, numerosas oficinas de cambio cambian dólares estadounidenses y euros en efectivo por la moneda nacional / © Foto: Georg Berg

Kirguistán, el país de los caballos

Una cuarta parte de los kirguisos vive de la ganadería. Por cada 6 millones de habitantes, hay 20 millones de animales de pastoreo en Kirguistán, de los cuales unos 10 millones son caballos. El modo de vida nómada en yurtas permite ofrecer a los animales pastos nutritivos en cualquier época del año.

Die Jurten der kirgisischen Nomaden bestehen aus Filztextilien, die über ein Holzgerüst gelegt sind. Sie sind gut transportabel und schnell auf und abzubauen / © Foto: Georg Berg
Las yurtas de los nómadas kirguisos consisten en tejidos de fieltro colocados sobre un armazón de madera. Son fáciles de transportar y rápidos de montar y desmontar / © Foto: Georg Berg
Auf der Hochebene zwischen denen beiden Gebirgen Pamir und Tian Shan grasen kirgisische Pferde vor einer verlassenen sowjetischen Radarstation / © Foto: Georg Berg
En la meseta entre las montañas Pamir y Tian Shan, caballos kirguises pastan frente a una estación de radar soviética abandonada / © Foto: Georg Berg

Reportaje: Inolvidable en el Pico Lenin
Reportaje: Dushanbe, la capital de Tayikistán
Reportaje: Aventuras especiales en la Ruta de la Seda

Calendario

Pedido directo en Amazon
Tras las huellas de Marco Polo

La Ruta de la Seda conduce a los lugares más prometedores del mundo. La llamada autopista del Pamir, antigua ruta comercial de la Alta Asia, atraviesa los montes Pamir, que, junto con el Himalaya, el Karakórum y el Hindu Kush, albergan las montañas más altas del planeta. Incluso Marco Polo utilizó algunas de las rutas en su viaje a China, que aún hoy atraviesan el techo del mundo.

Pedido directo a Amazon
Dushanbe

La ciudad de Dushanbe está situada en la Ruta de la Seda. Como en la Edad Media, sigue siendo hoy un importante centro comercial. Prueba de ello son los numerosos edificios representativos y la animada vida del moderno mercado. La cantidad de productos frescos y, sobre todo, la variedad de especias orientales son abrumadoras. Con este calendario, podrá disfrutar de Oriente en abundancia durante todo un año.

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Los gastos de alojamiento y media pensión in situ corrieron a cargo del organizador

(*) Este post contiene enlaces publicitarios (también llamados enlaces de afiliación o de comisión) que llevan a Amazon.

Temas de viajes en Tellerrand-Stories

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Permalink de la versión original en alemán: https://tellerrandstories.de/pamir-abschnitt-der-seidenstrasse
Optimized by Optimole