El recorrido del pastor en la Selva Negra

Pies descalzos sobre un rastrojo, una oveja como premio y un inusual tocado como corona: así puede describirse a primera vista la carrera de pastores de Wildberg, en el norte de la Selva Negra. Pero esta tradición de 300 años de antigüedad es mucho más que eso. Cada dos años, el tercer fin de semana de julio, Wildberg celebra una alegre fiesta que honra la profesión de pastor en todas sus facetas: desde el pastoreo y el esquileo de ovejas hasta la obra de teatro de la fiesta y la danza del gallo. Tanto si se ha crecido con esta tradición como si es la primera vez que se experimenta, todo el mundo encontrará aquí algo que disfrutar. Y quien tenga preguntas, obtendrá respuestas: el público entendido está encantado de explicar los extraños rituales y los participantes en la procesión también son habladores. Ya sea una dama de la alta nobleza de 1860, un campesino de un grupo de a pie o el titiritero del diablo maquillado de oscuro – todos hablan de las viejas costumbres y de la vida de tiempos pasados.

Musik- und Trachtenverein Dornhan auf dem Festzug Schäferlauf Wildberg - 300 Jahre Tradition seit 1723 / © Foto: Georg Berg
Musik- und Trachtenverein Dornhan auf dem Festzug Schäferlauf Wildberg – 300 Jahre Tradition seit 1723 / © Foto: Georg Berg

Reuniones de trabajo desde 1723

A las seis en punto de la mañana, la banda municipal de Wildberg recorre la pequeña ciudad del norte de la Selva Negra y despierta a los vecinos con sus sones. Dos horas más tarde, la plaza de la fuente del mercado, frente al ayuntamiento, se llena. El alcalde entrega la bandera de los pastores y el cofre gremial a los representantes del gremio de pastores, un momento solemne que subraya la importancia del pastoreo y su historia. El cofre gremial, un arcón de madera, guardaba antaño los documentos, sellos y fondos más importantes del gremio. La base de esta tradición es el reglamento gremial del gremio de pastores de 1651, promulgado por el duque Eberhard III de Wurtemberg.

Ulrich Bünger, alcalde de Wildberg, entrega la bandera de los pastores y el arca gremial a los pastores. Es un acto solemne que simboliza la importancia del oficio de pastor y su historia. El arca gremial es un cofre de madera que se utilizaba para guardar los documentos, sellos y dinero más importantes de un gremio / © Foto: Georg Berg
Primer acto de un largo día de celebración: el alcalde entrega el arca gremial y la bandera del gremio. Están presentes el rey y la reina pastores reinantes, así como el duque Eberhard III de Wurtemberg / © Foto: Georg Berg

Originalmente, Markgröningen era la sede del gremio de pastores de Wurtemberg. Desde 1495, todos los pastores tenían que viajar allí cada año para celebrar el día del gremio. Allí participaban en reuniones y votaban sobre asuntos importantes. Sin embargo, para muchos pastores, especialmente los de zonas remotas como la Selva Negra, viajar suponía un gran esfuerzo, gasto y riesgo para sus rebaños. Para aliviar esta carga, a instancias de los pastores de la Selva Negra y con la aprobación del duque de Wurtemberg, en 1723 se creó un almacén auxiliar en Wildberg. Al mismo tiempo, se crearon otras tiendas auxiliares en Bad Urach y Heidenheim. Estas instalaciones regionales permitieron a los pastores llevar a cabo su actividad gremial a nivel local.

Grupo de trajes tradicionales
Trachtengruppe Armer Konrad auf dem Schäferlauf in Wildberg, Schwarzwald / © Foto: Georg Berg

De factor económico a activo cultural

Un pastor con su rebaño sigue siendo una imagen positiva a día de hoy. Pero en el pasado, el pastoreo era mucho más que eso: configuraba la economía y la sociedad. Los pastores desempeñaban un papel central en la economía rural, sus rebaños suministraban lana, carne y leche. Los gremios de pastores representaban los intereses de sus miembros, establecían las reglas del oficio y se encargaban de las tareas sociales.

La carrera de pastores no sólo era un acontecimiento social, sino sobre todo un importante lugar de encuentro. En ella, los pastores intercambiaban ideas, comerciaban, impartían justicia y competían entre sí. Estas reuniones fortalecían la comunidad y preservaban las tradiciones del oficio. Las carreras, especialmente la de la corona de pastor, simbolizaban el orgullo y la eficacia de los pastores.

En 2018, la UNESCO reconoció esta tradición única como Patrimonio Cultural Inmaterial – en las ciudades de Markgröningen, Bad Urach y Wildberg en Baden-Württemberg.

Decoración al borde del camino: un viejo carro de pastor en el campo de Wildberg / © Foto: Georg Berg
Decoración al borde del camino: un viejo carro de pastor en el campo de Wildberg / © Foto: Georg Berg

Tiempo viajando con ovejas y pala

Desde hace horas, cada vez más grupos de a pie llegan a la parte alta de la ciudad de Wildberg. La gente baila danzas tradicionales en la fuente del ayuntamiento, la polca de Wildberg resuena por las callejuelas y los niños vestidos con trajes tradicionales o como campesinos pobres corretean riendo. Hacia el mediodía, después de que los pastores hayan recibido sus insignias de poder, parte una larga procesión: Al heraldo con la bandera de la ciudad le siguen las figuras históricas del duque Eberhard von Württemberg y el conde Burkhard III von Hohenberg con su hija Gertrud von Hohenberg, seguidos de la primera procesión de fanfarrias.

Las bandas de música y los bailes tradicionales forman parte del programa de apoyo a la carrera de pastores de Wildberg desde 1723 / © Foto: Georg Berg
Las bandas de música y los bailes tradicionales forman parte del programa de apoyo a la carrera de pastores de Wildberg desde 1723 / © Foto: Georg Berg

A continuación, otros grupos se alinean para la histórica procesión, que serpentea desde la parte alta de la ciudad hasta la Schäferlaufplatz durante las dos horas siguientes. Destaca la diversidad de los participantes, que dan vida a la rica cultura y costumbres de la región. Pastores y pastoras, justicieros históricos, balseros, portadores de relojes de cuco y muchos otros representan escenas de tiempos pasados.

Grupo de pastores con palas de pastor tradicionales, la llamada pala de pastor, 300 años de pastoreo en Wildberg. La pequeña pala situada en el extremo inferior del cayado del pastor cumple varias tareas prácticas en la vida cotidiana de un pastor: guiar al rebaño, hacer señales a los perros pastores, tomar muestras de estiércol, arrancar plantas, cortar plantas venenosas o molestas. Las palas también tienen un gancho que el pastor puede utilizar para agarrar a las ovejas por las patas / © Foto: Georg Berg
Grupo de pastores con palas tradicionales / © Foto: Georg Berg

Un grupo de pastores lleva las tradicionales palas de pastor, las llamadas palas de pastor. Esta pequeña pala situada en el extremo inferior del cayado del pastor sirve como herramienta en la vida cotidiana: guía al rebaño, hace señales al perro pastor o corta plantas venenosas. Un gancho en la pala ayuda a coger a las ovejas por las patas.

La tradición de los **portadores de relojes de cuco** tiene su origen en la Selva Negra y se remonta a la época en que los famosos relojes de la Selva Negra -entre ellos el reloj de cuco- eran transportados y vendidos a largas distancias por los llamados portadores de relojes a la espalda. Estos portadores de relojes utilizaban un soporte especial en la espalda, la
Portador de reloj de cuco con vaina / © Photo: Georg Berg

Los portadores de relojes de cuco recuerdan una tradición de la Selva Negra. Por aquel entonces, los comerciantes transportaban a sus espaldas los famosos relojes de la Selva Negra -incluido el reloj de cuco- a través de largas distancias hasta los mercados y los clientes. Utilizaban un soporte especial para la espalda, la vaina, para transportar los delicados relojes de forma segura.

Trachtengruppe Hochadel von 1860 auf dem Festumzug in Wildberg / © Foto: Georg Berg
La alta nobleza de Württemberg como grupo de trajes tradicionales de 1860 también está presente en el desfile de Wildberg / © Foto: Georg Berg
Festwagen der Flößerzunft Oberes Nagoldtal mit einem echten Floß auf der Ladefläche des Anhänger / © Foto: Georg Berg
Un importante oficio de su época: El gremio de balseros del Oberes Nagoldtal con una balsa real en la zona de carga del remolque / © Foto: Georg Berg

Destacado del recorrido del pastor

A primera hora de la tarde, la acción se traslada de la parte alta de la ciudad a la Schäferlaufplatz. Las gradas se llenan, pero antes de que la nueva Reina y el Rey Pastores sean elegidos en la carrera, se celebran los tradicionales actos del programa, como el acarreo de agua y la danza del gallo.

Vista de la Schäferlaufplatz bajo el pueblo de Wildberg. Entrada de las carrozas y grupos de trajes tradicionales, así como grupos de pastores y público en la tribuna / © Foto: Georg Berg
Vista de la Schäferlaufplatz debajo de Wildberg con entrada de las carrozas y grupos de trajes tradicionales / © Foto: Georg Berg
Schäferlaufplatz en Wildberg, vista de las coronas de los pastores, las llamadas "Schäppel"que se colocan a los ganadores tras la carrera de los pastores / © Photo: Georg Berg
Curso de carreras de pastores en Wildberg, las coronas de pastores, las llamadas Schäppel ya esperan a los ganadores de las carreras de pastores / © Foto: Georg Berg

La danza del gallo es parte integrante del programa de apoyo. Este juego simbólico recuerda al anterior canto del gallo, en el que un gallo vivo era el protagonista. Con la llegada del bienestar animal, el volteo de gallos se sustituyó por el derribo de un vaso de agua. Quien consigue derribar el vaso del tablero levantando a su pareja gana el baile del gallo.

Una pareja en el baile del gallo en la Schäferlaufplatz de Wildberg. La danza es parte integrante del programa de apoyo. La danza del gallo es un juego simbólico que se remonta a la práctica antiguamente muy extendida de la
Una pareja bailando la danza del gallo en la plaza Schäferlaufplatz de Wildberg / © Foto: Georg Berg
En la danza del gallo, las mujeres también levantan a sus parejas de baile masculinas para derribar el vaso de agua que simboliza al gallo del tablero / © Foto: Georg Berg
La igualdad es una prioridad máxima en Wildberg. Durante la danza del gallo, las mujeres también levantan a sus parejas de baile masculinas para derribar del tablero el vaso de agua que simboliza al gallo / © Photo: Georg Berg

Jóvenes de los cursos noveno y décimo del Centro Educativo Wildberg compiten entre sí en la competición de acarreo de agua. Corren unas contra otras con cubos de agua en la cabeza. Esta competición, que también forma parte de la Carrera de los Pastores, recuerda las tareas que realizaban las pastoras y los pastores en el pasado. Tenían que ir a buscar agua para las personas y los animales, un trabajo duro que requería destreza y fuerza.

Colegialas en la Carrera del Globo de Agua. En la carrera, las jóvenes de los cursos noveno y décimo del Centro Educativo Wildberg compiten entre sí con cubos de agua en la cabeza. Esta carrera es parte integrante de la Carrera de los Pastores y simboliza las antiguas tareas de las pastoras y los pastores, que tenían que acarrear agua para las personas y los animales. Es un recordatorio del duro trabajo físico y la destreza que eran necesarios en la vida cotidiana del pastoreo / © Foto: Georg Berg
Colegialas en la carrera del cubo de agua / © Foto: Georg Berg

Pies descalzos por la corona

¿Quién llevará la Schäppel, la corona de pastor de color rojo brillante hecha de perlas y cristal, durante los próximos dos años y representará al gremio de pastores? Esta pregunta se responde durante la carrera de pastores, en la que sólo pueden competir miembros de familias de pastores, tanto hombres como mujeres. Las condiciones de participación son estrictas y no han cambiado desde hace siglos: Edad mínima de 14 años, ser pastor o pastora a tiempo completo o hijo de un ganadero de ovejas residente en Baden-Wurtemberg y tener al menos 200 ovejas registradas. Entre los corredores figuran ahora mujeres que han aprendido el oficio de pastor o trabajan en la agricultura. Es aún más notable que la carrera de pastoras exista desde 1723, cuando comenzó la Nebenlade en Wildberg. Más sobre las mujeres en la carrera de pastoras.

Los pastores recién coronados con la Schäppel, el tocado tradicional, una corona hecha de perlas y trozos de cristal / © Foto: Georg Berg
Pastora reina y pastor rey con la Schäppel, el tocado tradicional, una corona hecha de perlas y trozos de cristal / © Foto: Georg Berg
El punto culminante de la fiesta tradicional de Wildberg es la carrera de pastores. Los jóvenes, que deben proceder todos de familias de pastores, corren descalzos por el título de Rey de los Pastores / © Foto: Georg Berg
El punto culminante de la fiesta tradicional de Wildberg es la Carrera de los Pastores. Los jóvenes, que deben proceder todos de familias de pastores, corren descalzos por el título de Rey Pastor / © Foto: Georg Berg
13 pastoras en la meta de la Carrera de Pastoras 2024 en Wildberg. Las participantes ya no son pastoras, sino pastoras formadas, cuidadoras de animales o en formación para ser veterinarias / © Foto: Georg Berg
13 participantes en la meta de la Carrera de las Pastoras 2024 en Wildberg / © Foto: Georg Berg
Entrega de premios Schäferlauf 2024 en Wildberg. Además de la corona de pastor, el premio es una oveja para la reina y otra para el rey / © Foto: Georg Berg
Celebración de los premios Schäferlauf 2024 en Wildberg. Además de la corona de pastor, el premio es una oveja para la reina y el rey / © Foto: Georg Berg

Punto fijo en el calendario anual de los pastores

La disolución del gremio de pastores en el Reino de Wurtemberg en 1828 no cambió en nada las festividades. La reunión de pastores profesionales se fue abriendo cada vez más al público y se fue convirtiendo en una fiesta popular. Hoy, más de 60 grupos desfilan por las calles de Wildberg. Sólo los miembros de las familias de pastores pueden participar en la carrera por la corona de pastor. En Wildberg, son los hijos de estas familias quienes tradicionalmente inician las carreras.

Si quieres vivir de cerca la tradición, deberías apuntarte esta fecha: El Schäferlauf de Wildberg se alterna con el de Bad Urach y siempre tiene lugar en los años pares – la próxima vez del 17 al 20 de julio de 2026 ¡Merece la pena visitarlo!

Dos niños de un grupo de trajes tradicionales beben de tazas de madera, 300 años de la carrera de pastores de Wildberg, Selva Negra / © Foto: Georg Berg
Dos niños de un grupo de trajes tradicionales beben de tazas de madera, 300 años de la carrera de pastores de Wildberg, Selva Negra / © Foto: Georg Berg

De hija de pastor a pastora profesional: Algo está pasando en el ámbito masculino, como demuestran las Jornadas de la Carrera de Pastores en Wildberg.

El viaje de investigación contó con el apoyo de Schwarzwald Tourismus

Este post contiene enlaces publicitarios (también llamados enlaces de afiliación o de comisión) que llevan a intermediarios de bienes o servicios.

Temas de viajes en Tellerrand-Stories

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Permalink de la versión original en alemán: https://tellerrandstories.de/tradition-schwarzwald-schaeferlauf