De viaje por los mares del sur daneses

Tras la pista de los mares insulares

Me siento en el Museo del Archipiélago de Faaborg con unos auriculares y sondas de medición en los lóbulos de las orejas y la frente. Con el suave sonido del mar en mis oídos y entrenada en la relajación a través de 15 años de práctica de yoga, debería ser fácil para mí dejar ir todos los pensamientos. Porque sólo si lo conseguía, los hemisferios cerebrales de color rojo de la pantalla se convertirían en un azul profundamente relajado. Por desgracia, el milagro azul no se materializó. El montaje experimental del nuevo Museo de Paisajes Interiores y Exteriores parecía defectuoso. Afortunadamente, sin embargo, la naturaleza está completamente intacta en la isla danesa de Funen. Experimentamos la paz y la relajación como impulso de la naturaleza un poco más tarde en una excursión de varios días por el archipiélago de Fionia Meridional.

Sanfte Hügel und weiche Pfade. Man wandert oft im Schutz wehrhafter Hecken durch Hohlwege. Äcker wechseln sich ab mit Strandabschnitten und in der Ferne ist schon ein Buchenwald sichtbar / © Foto: Georg Berg
Colinas suaves y caminos blandos. A menudo caminamos al amparo de setos bien fortificados por senderos hundidos. Los campos se alternan con tramos de playa y a lo lejos ya se divisa un bosque de hayas / © Foto: Georg Berg
Im Archipellago Museum in Faaborg. Als Einstimmung auf eine Wanderung der Inselmeere ist ein Besuch sehr zu empfehlen. Es geht thematisch um die Entstehung dieser weltweit einzigartigen Eiszeitlandschaft und bezieht dabei die Wirkung der Natur auf den Menschen ein / © Foto: Georg Berg
En el Museo del Archipiélago de Faaborg. La visita es muy recomendable como preludio de una excursión por los mares de la isla. El museo trata temáticamente sobre la formación de este paisaje de la Edad de Hielo, único en el mundo, e incluye el efecto de la naturaleza sobre el hombre / © Foto: Georg Berg

Huellas de la última glaciación

Geológicamente hablando, el Mar del Sur danés es un paisaje inundado de la Edad de Hielo. Al final de la última glaciación, la tierra quedó anegada por una espectacular subida del mar. Lo que quedó fueron islas y pequeños islotes, a los que hoy se puede llegar por puentes, transbordadores o a pie cuando la marea está baja. El especial paisaje de Funen, la segunda isla más grande de Dinamarca, y sus islas vecinas llama inmediatamente la atención. Se espera una marisma llana, pero le sorprende un paisaje suavemente ondulado en el que el agua y los pastos se alternan con campos y bosques.

Der Wald von Norreskoven. Auf dem Wanderweg ist man oft allein unterwegs. Abgesehen von zwei Brückenquerungen hat man wenig Asphalt unter den Füßen / © Foto: Georg Berg
El bosque de Norreskoven. A menudo estás solo en la ruta de senderismo. Aparte de dos cruces de puente, hay poco asfalto bajo los pies / © Foto: Georg Berg

De Funen a Langeland pasando por Tasinge

La ruta de senderismo del Archipiélago tiene una longitud total de 220 kilómetros. En tres días, recorremos un tramo de 70 kilómetros desde Troense por el puente hasta Rudköbing, en Langeland. Desde allí continuamos hasta Tranekær. El tramo más hermoso nos espera el tercer día. Tomamos el autobús de Tranekær a Lohals y caminamos 15 kilómetros por un sendero variado que bordea el mar hasta el punto de partida. Es posible reservar un servicio de equipaje para una excursión de varios días. El operador turístico Vagabond Tours, con oficina propia en las islas, ofrece excursiones planificadas de antemano. A continuación, se le proporciona material cartográfico y transporte de equipaje, así como un servicio de reserva de alojamiento. Al caminar por las islas más pequeñas y solitarias, es muy recomendable reservar alojamiento, ya que no hay muchos hoteles ni B&B.

Treffen im Hafen von Troense mit Anne von Vagabond Tours. Sie übergibt uns letzte Informationen und nimmt unser Gepäck entgegen / © Foto: Georg Berg
Encuentro en el puerto de Troense con Anne de Vagabond Tours. Nos da la información final y se lleva nuestro equipaje / © Foto: Georg Berg

El pueblo naviero de Troense

Troense se trazó en su forma actual en el siglo XVIII. El pueblo se caracteriza por sus antiguas casas de entramado de madera, muchas de ellas con tejados de paja. Troense era un centro neurálgico para la navegación y el comercio de ultramar, e incluso para la formación de constructores navales. El segundo pilar económico de la época era la fruticultura. Se plantaron árboles frutales alrededor de todas las casas de Troense.

Troense gilt als einer der schönsten Orte. Hier stehen viele alte Reetdach-Häuser. Obstanbau und Schiffsbau war früher von Bedeutung. Besonders prachtvolle Reetdachhäuser stehen direkt an der Hafenpromenade. Hier wird ein Dach mit neuem Schilfrohr ausgebessert / © Foto: Georg Berg
Troense está considerado uno de los lugares más bellos. Aquí hay muchas casas antiguas con tejado de paja. La fruticultura y la construcción naval fueron importantes en el pasado. Especialmente magníficas son las casas con tejado de paja que se alzan directamente en el paseo del puerto. Aquí se está reparando un tejado con cañizo nuevo / © Foto: Georg Berg

Loppemarked: los mercadillos se quedan en el camino

Ya nos habíamos fijado en los numerosos mercadillos de casas de Funen. Armarios enteros se trasladan a la calle para fomentar las compras espontáneas. El pago se realiza sobre una base de confianza. Los precios se cotizan y el dinero se puede guardar en una caja de lata. También hay mesas de pulgas al borde de la carretera en nuestra ruta de senderismo.

Loppemarked - der Flohmarkt wird auf Fyn und den Nachbarinseln hoch gehalten. Bücher sind vorsichtshalber in Folie verpackt, denn das Wetter kann hier an der Küste schnell umschlagen / © Foto: Georg Berg
Loppemarked: el mercadillo se mantiene en lo alto de Fyn y las islas vecinas. Los libros se envuelven en papel de aluminio por precaución, ya que el tiempo puede cambiar rápidamente aquí en la costa / © Foto: Georg Berg

Al sur de Troense comienza Norreskoven, un bosque con árboles muy viejos. Un ejemplar particularmente imponente le espera al final del bosque. El roble Ambrosius, de 500 años de antigüedad. Toma su nombre del poeta Ambrosius Stub, poeta de la casa del castillo de Valdemar en el siglo XVIII. A Ambrosius le encantaba leer bajo el roble.

Die Eiche ist über 500 Jahre alt. Ihren Namen hat sie vom Dichter Ambrosius Stub, der gerne an ihrem Stamm Platz nahm und dichtete. Svendborg, Dänemark / © Foto: Georg Berg
El roble tiene más de 500 años. Toma su nombre del poeta Ambrosius Stub, a quien le gustaba sentarse a escribir poesía bajo su tronco. Svendborg, Dinamarca / © Fotografía: Georg Berg

Poco antes de llegar al primer puente hacia la pequeña isla intermedia de Siø en el primer día de caminata, tenemos que protegernos a nosotros mismos y a la cámara de la lluvia. La primera tormenta de otoño se acelera y empieza a llover. Así que caminamos a paso ligero por los puentes y el islote. Siø fue cercada en el siglo XIX para destinar más tierras al pastoreo. Así que no hay mucho que explorar aquí. Desde Siø, hay que subir hasta el segundo puente, al final del cual se encuentra la única ciudad de Langeland.

Die Langeland-Brücke verbindet Langeland mit der kleinen Insel Siø und damit über Täsinge mit der Insel Fünen / © Foto: Georg Berg
El puente de Langeland conecta Langeland con la pequeña isla de Siø y, por tanto, con la isla de Fionia a través de Täsinge / © Fotografía: Georg Berg
Gänsemarkt in Rudkøbing. Die Statue erinnert an den Pysiker Hans Christian Ørsted. Der Entdecker des Elektromagnetismus  wurde 1777 in Rudkøbing als Sohn eines Apothekers geboren / © Foto: Georg Berg
Mercado del ganso en Rudkøbing. La estatua conmemora al físico Hans Christian Ørsted. El descubridor del electromagnetismo nació en Rudkøbing en 1777 como hijo de un farmacéutico / © Foto: Georg Berg

Rudkøbing, la única ciudad de Langeland

A finales de septiembre, Rudkøbing se encuentra ya en la tranquila temporada baja. Destino popular de excursiones de un día con pequeñas tiendas y cafés en verano, ahora es tranquilo. El hijo más famoso de la ciudad es el físico Hans-Christian Örsted. Nació en 1777 en la antigua farmacia de Gänsemarkt. Hoy, una estatua lo conmemora allí.

Alle Kirchen im fünischen Inselmeer sind schneeweiß und haben rote Dächer. Die Kirche von Tullebölle auf Langeland gehört zu den Schönsten. Sie stammt aus dem Mittelalter, die Jahreszahl 1830 markiert das Jahr der Renovierung / © Foto: Georg Berg
Todas las iglesias del archipiélago de Fionia son blancas como la nieve y tienen tejados rojos. La iglesia de Tullebölle, en Langeland, es una de las más bellas. Data de la Edad Media, la fecha de 1830 marca el año de renovación / © Foto: Georg Berg

Internet rápido e iglesias blancas como la nieve

El segundo día de excursión, saldremos de Rudkøbing hacia el norte. A partir de aquí se vuelve rural. El sendero bordea primero el estrecho y luego gira rápidamente hacia el centro de la isla. Ningún pueblo de Langeland está a más de cinco kilómetros del mar. Se alternan campos, zonas boscosas y granjas. Hemos identificado el pueblo de Tullebölle para un descanso. Por muy somnoliento que parezca, aquí también surgen la admiración y la envidia. Por toda la aldea, hombres vestidos de naranja tienden cables naranjas en el suelo. Incluso la granja más alejada se está conectando actualmente a la red de fibra óptica. Aleluya, algo impresionados, nos acomodamos en un banco junto a la hermosa iglesia blanca del pueblo.

In Tullebölle steckt mehr Fortschritt, als der Name es vermuten lässt. Glasfaserkabel werden in dem verschlafenen Ort an jedes Haus gelegt / © Foto: Georg Berg
En Tullebölle hay más progreso del que sugiere su nombre. Se están instalando cables de fibra óptica en todas las casas de este tranquilo pueblo / © Foto: Georg Berg

Desde Tullebölle nos dirigimos hacia el mar Báltico. Por la ruta de aguas profundas pasan 25.000 buques al año. Aquí podrá contemplar los grandes transbordadores de Kiel a Oslo, así como los grandes cargueros que se dirigen desde el mar Báltico a los océanos del mundo.

„Schiffe gucken“ geht sehr gut auf diesem Abschnitt der Wanderung von Spodsbjerg Richtung Tranekær / © Foto: Georg Berg
“El avistamiento de barcos es muy bueno en este tramo del paseo desde Spodsbjerg hacia Tranekær / © Foto: Georg Berg

Tranekær – ciudad castillo en dos costas

Desde Tranekær sólo hay tres kilómetros hasta ambas costas. Así, los amigos del sol pueden contemplar la salida del sol sobre Lolland, así como celebrar la puesta de sol sobre Funen y Tasinge. El edificio dominante de Tranekær es el castillo, que brilla con un rojo intenso al atardecer.

Schloss Tranekær leuchtet rot aus der Parkanlage heraus. Seit dem 13. Jahrhundert gibt es das Schloss an dieser Stelle, das von den Beamten des Königs als Dienstsitz genutzt wurde / © Foto: Georg Berg
El castillo de Tranekær brilla en rojo desde el parque. El castillo existe en este emplazamiento desde el siglo XIII y era utilizado por los funcionarios del rey como residencia oficial / © Foto: Georg Berg

Su residente más famoso a principios del siglo XIX fue Frederick Ahlefeldt-Laurvig. Era general de división del ejército, lo que encajaba bien con su papel de señor feudal en el castillo de Tranekær. Los isleños sólo le llamaban el General. El general convirtió Tranekær en la pequeña capital del condado, que a veces rivalizaba con Rudkøbing. Hizo construir una escuela y un teatro. Se permitió el asentamiento de artesanos extranjeros. Se contrató a un médico y también a un director de orquesta.

Königlicher Hühnerstall. Während das Schloss im privat genutzt wird, wurden Nebengebäude wie Hühnerhaus und Pferdestall in Unterkunft und Restaurant umgestaltet / © Foto: Georg Berg
Gallinero real. Aunque el castillo es de uso privado, dependencias como el gallinero y el establo de caballos se han convertido en alojamiento y restaurante / © Foto: Georg Berg

En la actualidad, el castillo de Tranekær es propiedad privada y no está abierto a los visitantes. Pero en el establo de caballos del castillo se encuentra el restaurante Generalen, con cocina regional. Los invitados se sientan en los establos de hierro forjado. Incluso hay un lugar para alojarse en el antiguo gallinero del castillo. El Honsehuset es un bed and breakfast.

Auf den Hohlwegen ist das Meer nur noch zu hören. Auf den Dächern der Hohlwege lassen sich ganze Vogelschwärme nieder / © Foto: Georg Berg
El mar sólo se oye en los caminos hundidos. Bandadas enteras de aves se posan en los tejados de los caminos hundidos / © Foto: Georg Berg

El tramo de Lohals a Tranekær es de una belleza única porque se camina por la costa casi todo el tiempo. El sonido del mar te acompaña. A menudo no se ve el mar en absoluto, ya que los altos setos doblados por el viento forman un camino hueco.

Formationsflug an der Küste. Vögel finden im Herbst besonders viel Nahrung in den Hecken voller Beerenfrüchte / © Foto: Georg Berg
Formación volando a lo largo de la costa. Los pájaros encuentran mucho alimento en otoño en los setos llenos de bayas / © Foto: Georg Berg

En septiembre, las rosas de arbusto siguen floreciendo en rosa y rojo y los gruesos frutos de la rosa patata compiten con los escaramujos.

Rehe und Reetdächer direkt am Wanderweg zwischen Lohals und Tranekær / © Foto: Georg Berg
Ciervos y tejados de paja junto al sendero entre Lohals y Tranekær / © Foto: Georg Berg

Hay tramos en los que los campos se extienden hasta la costa y, mientras caminas, descubres perdices que se están dando un baño de polvo y sol en pequeñas oquedades del campo. Bandadas de pájaros se posan en los densos arbustos de endrinas, zarzamoras y escaramujos, y los ciervos se acercan hasta la playa para alimentarse. Los paisajes cambian aquí a intervalos cortos. Durante un corto tramo, se encuentra en un bosque de enormes hayas. Se yerguen en la hierba como patas grises de elefante. El mar siempre está a la vista.

Der Wald Travens Vänge liegt direkt an der Steilküste. Vor hieraus hat man einen guten Blick nach Fünen / © Foto: Georg Berg
El bosque de Travens Vänge se encuentra directamente sobre el acantilado. Desde aquí se tiene una buena vista de Funen / © Foto: Georg Berg

Por el camino, a veces se encuentran vestigios de un desaparecido aserradero de ladrillos. Esto se debe a que, al oeste de Eggeloke, la marga arcillosa se transformaba en ladrillos justo en la costa. Se la tragó el mar hace mucho tiempo. Pero aún hoy pueden encontrarse aquí restos de ladrillos.

Auf Überreste einer alten Ziegelei stößt man auf dem Wanderweg der Inselmeere / © Foto: Georg Berg
Los restos de un antiguo aserradero de ladrillos en la ruta de senderismo de los mares de la isla / © Foto: Georg Berg
Wanderweg mit Meeresrauschen. Rund 15 Kilometer, der insgesamt 20 Kilometer von Lohals nach Tranekær verlaufen direkt an der Küste / © Foto: Georg Berg
Ruta de senderismo con el sonido del mar. Unos 15 kilómetros de los 20 que separan Lohals de Tranekær discurren directamente a lo largo de la costa / © Foto: Georg Berg

La mayor parte del camino de Lohals a Tranekær es como caminar sobre una alfombra sobre prados, arena y caminos forestales. Esto es muy fácil para las articulaciones. Pero aún más importante es el factor relajación, porque el eterno sonido del mar y la variada naturaleza por la que camino sin apenas esfuerzo me ponen en un estado de relajación total durante el transcurso de esta caminata. El milagro azul que aún faltaba en el museo de Faaborg, la naturaleza del mar de la isla de Fionia Meridional lo propicia.

Consejos de viaje:

El organizador danés de viajes Vagabond Tours ofrece recorridos a pie para daneses por toda Europa. Pero también recorridos por Dinamarca, incluido el recorrido por el archipiélago de Fionia Meridional descrito aquí. Lamentablemente, la página web sólo está en danés, pero el personal habla inglés cuando se le contacta.

Para animarse a una excursión por Fionia o las islas circundantes de Aero o Langeland, es muy recomendable visitar el nuevo Museo del Archipiélago en Faaborg, al sur de Fionia. Una vez más, el sitio web sólo está en danés. Sin embargo, las audioguías del museo están disponibles en inglés.

El sitio web VisitFyn ofrece una buena visión general para planificar un viaje a la isla danesa de Fionia. Está claramente clasificada por actividades al aire libre, viajes urbanos a Odense o delicias culinarias, y esta vez todo está en alemán.

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

El viaje de investigación contó con el apoyo parcial de la Asociación de Turismo de Fyn.

Temas de viajes en Tellerrand-Stories

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Permalink de la versión original en alemán: https://tellerrandstories.de/unterwegs-in-der-daenischen-suedsee
Optimized by Optimole