Si un turista en Salzburgo pide “Schnitzel con fideos” o quiere comer “Applestrudels”, seguro que ha visto la película clásica que ha dado forma a la imagen de la región alpina durante 60 años. Probablemente proceda de Estados Unidos, Canadá, Japón o la India. En Estados Unidos, “Sonrisas y lágrimas” forma parte de la educación general popular. En Austria, Alemania y Suiza, la película sigue siendo prácticamente desconocida. La película de 1965 es un auténtico fenómeno. En un prado de la pequeña ciudad de Werfen, filtrada entre la gran corriente de turistas que viajan a Salzburgo, nos encontramos con la pura destilación de los decoradores de Sonrisas y lágrimas. Conocemos a Terry, de Los Ángeles. Para ella, “Sonrisas y lágrimas” es una de sus dos películas favoritas junto con “El mago de Oz”. Ajala, que ha viajado desde Londres con su marido y su hijo pequeño, ha heredado la pasión por Sonrisas y lágrimas de su madre, que ha visto la película más de 100 veces. Pero para todos aquellos de habla alemana que no estén familiarizados con la película, he aquí una breve introducción al significado cinematográfico de La Novicia Rebelde, como se llama la película en Hispanoamérica, o Sonrisas y lágrimas en España, antes de emprender la «Ruta de Sonrisas y Lágrimas» en Werfen, cerca de Salzburgo.
5 Oscars para María
El romance musical sobre la familia Trapp se estrenó en los cines estadounidenses en 1965 y ganó cinco Oscar. Más de mil millones de espectadores en todo el mundo la convirtieron en una de las películas más taquilleras de todos los tiempos. Julie Andrews interpretó a la monja e institutriz musical María en el papel protagonista. Christopher Plummer interpretó al barón viudo von Trapp, que necesita urgentemente un cuidador para sus siete hijos tras la muerte de su esposa. La película está basada en un musical, que a su vez cuenta una historia real: Salzburgo, a finales de los años treinta. La institutriz Maria, que en realidad quiere ser monja, cuida de los hijos del viudo barón von Trapp. Los niños se enamoran de ella y von Trapp no tarda en enamorarse de la talentosa cantante y bailarina. En medio de este idilio, Austria es anexionada por el Reich alemán. Cuando von Trapp se niega a servir en la Wehrmacht, los nazis le persiguen. La familia huye a pie por las montañas hasta Italia y se traslada a Estados Unidos.
Un éxito en América, un fracaso en casa
Casi todos los estadounidenses conocen “Sonrisas y lágrimas”, aunque no hayan visto la película. La película musical es tan de culto en Estados Unidos en Navidad como “El señorito” o “Tres nueces para Cenicienta” lo son en Alemania. Si se introduce “Sonrisas y lágrimas” en YouTube, aparecen innumerables vídeos en los que japonesas saltan riendo por el parque del palacio de Schönbrunn, jóvenes estadounidenses realizan un flash mob al ritmo de “DO-RE-MI” o madres e hijas giran en círculos con los brazos extendidos en el mirador de Gschwandtanger, cerca de Werfen.
“Sonrisas y lágrimas” ha dado forma al cliché de Alemania, Austria y Suiza en todo el mundo – sólo los habitantes de los países alpinos no son conscientes de este bombo. En los países de habla alemana, el romance fue un fracaso. “Meine Lieder – meine Träume” (Mis canciones – mis sueños), como sugiere el título alemán, tuvo un bajo número de espectadores y recibió malas críticas. Además, la película competía con las exitosas películas caseras “Die Trapp-Familie” (La familia Trapp) de 1956 y “Die Trapp-Familie in Amerika” (La familia Trapp en América) de 1958. A día de hoy, pocos habitantes de los países de habla alemana conocen la versión estadounidense. Durante casi 50 años, Austria tampoco supo reconocer el potencial turístico de las localizaciones originales de la película.
Salzburgo se sube a la “Trapp”
En 2015, La novicia rebelde de Robert Wise cumplió 50 años, y Lady Gaga cantó un popurrí de las canciones de la película en los Oscar de Hollywood. Es de suponer que las estrellas del público corearon las letras de las canciones. Fue entonces cuando los habitantes de Salzburgo abandonaron por completo su actitud ignorante hacia la superficial película estadounidense. El turismo cinematográfico pasó de ser un producto de nicho a un segmento de altos ingresos en el negocio mundial de los viajes, y Salzburgo se convirtió en uno de los principales destinos internacionales para los aficionados al cine. El cine es de culto, y el entusiasmo por los panoramas alpinos con drama familiar se transmite de generación en generación en millones de familias.
Un prado se convierte en un lugar de añoranza
Desde 2015, se puede hacer senderismo por El sendero de Sonrisas y Lágrimas hasta el mirador de Gschwandtanger, en Werfen. Es más un paseo que una caminata: el sendero lleva desde el centro de la ciudad por caminos naturales hasta uno de los miradores más bonitos de Werfen. Una de las escenas más famosas de la película se rodó en el Gschwandtanger. María enseña a los niños la famosa canción “Do Re Mi” durante un picnic. Al fondo se ve el castillo de Hohenwerfen, de 900 años de antigüedad. El camino hasta el mirador está bien señalizado y equipado con paneles informativos. Con 1,4 kilómetros de longitud, esta actividad al aire libre no es especialmente agotadora, pero sí reconfortante.
Turistas de cine en Salzburger Land
La Novicia Rebelde supera con creces a el genio musical Mozart y el Festival de Salzburgo cuando se trata de razones para visitar Salzburgo. Ofertas turísticas como souvenirs, excursiones en autobús, visitas por la ciudad, espectáculos musicales y cenas responden ahora al interés por los escenarios originales de las películas. Los habitantes de Werfen también sienten los efectos: La pequeña ciudad de Pongau, a unos 40 kilómetros al sur de Salzburgo, tiene 3.000 habitantes y recibe cada año la visita de 300.000 turistas de un día.
Los cazadores de decorados de todo el mundo suelen empezar su recorrido en el centro de la ciudad, en la Burgschänke de Herbert Haas. Él conoce bien la historia cinematográfica de su región, ya que en el castillo de Hohenwerfen se rodaron numerosas producciones internacionales como The Man in the High Castle o Agents Die Lonely. Herbert Haas confirma las cifras de Salzburgo. Alrededor del 10% de todos los turistas de cine de Werfen proceden también de América y Japón. Para los que pernoctan, Herbert Haas ofrece visitas guiadas nocturnas. Pero la mayoría de ellos son atraídos directamente a su lugar de añoranza en el prado de Gschwandtanger. Terry, la americana de Los Ángeles con la que charlamos tan bien en alemán, tiene entonces que volver con su hija, que ya está representando la escena del baile de la familia Trapp con el castillo de Hohenwerfen a sus espaldas.
Una visión general de otros lugares de rodaje de Sonrisas y Lágrimas en Salzburgo se puede encontrar aquí. Para todos los amantes de los escenarios, recomendamos el blog de viajes filmtourismus.de de Andrea David. Ha visitado más de 500 lugares de rodaje en todo el mundo. Siempre documenta su búsqueda de pistas con una foto original en la instantánea. Por supuesto, también estuvo en Salzburgo.
Salzburgo es también la ciudad de Mozart. En un Paseo por la ciudad de Mozart, se encontrará con cosas históricas y divertidas. Los monasterios de Salzburgo no sólo tienen un papel en Sonrisas y lágrimas. Los mundos de los monasterios de Salzburgo también incluyen cerveza y tradición en Mülln Kloster y cocina gourmet en el Stiftskulinarium, y el souvenir más popular de Salzburgo es el Mozartkugel.
La investigación ha contado con el apoyo de la asociación turística SalzburgerLand
