El jardín de Mirabell, en el corazón de Salzburgo, ejerce una atracción mágica sobre los seguidores de la película de culto «The Sound of Music ». Aquí, gente de todo el mundo sube saltando los escalones junto a la estatua del unicornio, tal y como hizo Julie Andrews en 1965 con los niños Trapp. Este musical, galardonado con cinco premios Óscar, se convirtió en un éxito mundial en Hollywood.
Pero los auténticos fans quieren algo más que simplemente pasear por los jardines de Mirabell y tararear «Do-Re-Mi». Quieren ver los lugares de rodaje. El «Original Sound of Music Tour» lo hace posible: cuatro horas de viaje hasta el Salzkammergut, cuatro horas llenas de emociones y canciones en escenarios que forman parte de la vida de muchos, aunque nunca hayan estado allí. El furor mundial, transmitido de generación en generación, nos resulta ajeno a los germanoparlantes. Es hora de explorar este fenómeno. Nos subimos al autobús, con pocos conocimientos previos y solo un visionado de la película en nuestro haber.
El autobús parte a primera hora de la mañana. La guía turística Stephanie Hinterbuchner toma el micrófono. En un inglés fluido, esta estudiante de inglés y música da la bienvenida a su grupo. Una combinación de materias que no podría ser más adecuada para este trabajo de vacaciones.
Do-Re-Mi para avanzados
Stephanie no empieza por Hollywood, sino por Salzburgo. Habla de la antigua palabra para «sal», «Hall», y del río Salzach, que en su día trajo riqueza a la ciudad. Desde la Edad Media, el río transportaba el «oro blanco» hasta Baviera. Los príncipes-arzobispos financiaban con él sus iglesias y palacios. Ese esplendor barroco por el que el grupo va a pasear en breve, aún sin las gafas del musical.
El autobús pasa por delante del Hotel Sacher, donde se alojó Julie Andrews durante el rodaje. Poco después, cruza el pequeño puente de Mozart, por el que María camina con los niños en la película. Los pasajeros ya llevan un rato tarareando la canción correspondiente, «Do-Re-Mi». Stephanie también ofrece una mirada entre bastidores: en la película, María y los niños cruzan el pintoresco puente y, segundos después, se encuentran en un prado con vistas panorámicas a las montañas. Sin embargo, el verdadero lugar del picnic se encuentra a cuarenta kilómetros de distancia. Así es Hollywood.
De novicia a leyenda del cine
Una y otra vez, la guía compara la película de Hollywood con la historia real de la familia Trapp. Todos los personajes principales existieron de verdad, lo que explica en parte el entusiasmo mundial. La auténtica María, cuenta Stephanie, nació en 1905 durante un viaje en tren. Quizá un primer indicio de su agitada vida: novicia en Salzburgo, educadora de un barón viudo con siete hijos, esposa, madre de otros tres hijos de los Trapp y, tras el «Anschluss» de Austria en 1938, refugiada. La familia huyó a pie por las montañas hacia Italia y más tarde emigró a EE. UU.
El autobús hace su primera parada en el castillo de Leopoldskron y el estanque del mismo nombre, hoy convertido en hotel. Desde la orilla opuesta se divisa la vista que en la película sirvió como parte trasera de la finca de los Trapp. El grupo camina hasta el lago y contempla el castillo desde la distancia. Con eso basta, ya que lo que importa es la escena de la escalera de piedra: los niños y María vuelcan con la barca, mientras el barón observa con mirada severa. A continuación tiene lugar una discusión entre los que más tarde se convertirán en pareja. El director Robert Wise, explica Stephanie, consideraba que el castillo era demasiado ostentoso para un noble empobrecido. Por eso utilizó solo el escenario del jardín, y no el edificio en sí.
Stephanie domina el arte de mantener la vista en el grupo mientras camina hacia atrás y sigue contando la historia. Analiza escenas de la película, ofrece información contextual e intercala anécdotas del rodaje. Una ventaja que se remonta a la historia de la empresa de autobuses: el fundador, Stefan Herzl, fue él mismo quien llevó al equipo de rodaje en 1964 a los distintos lugares de rodaje. Así, el grupo descubre que la pequeña actriz que interpretaba a Gretl desarrolló un miedo al agua que le duraría toda la vida tras caerse de la barca. O que Christopher Plummer y Julie Andrews no se soportaban. Durante la escena del beso, su aversión era tan palpable que Wise la envolvió en una luz tenue.
El recorrido continúa pasando por el monasterio de Nonnberg, donde la verdadera María fue novicia, hasta llegar al palacio de Hellbrunn. En el parque se encuentra el pabellón de cristal original, el gazebo, escenario de la escena «Sixteen Going on Seventeen». En el autobús suena la canción de la película. Al principio, el pabellón era de libre acceso, cuenta Stephanie, hasta que demasiados admiradores de Lisl, la chica de dieciséis años, se pusieron a imitar sus pasos de baile, saltando de un banco de piedra a otro y resultando heridos. Desde entonces, las puertas permanecen cerradas. No obstante, sigue siendo un lugar muy codiciado para hacer fotos.
A partir de septiembre de 2026, Hellbrunn contará con un museo dedicado exclusivamente a «The Sound of Music», que abordará este fenómeno mundial y la verdad histórica que hay detrás. Tal y como lo explica Stephanie durante el trayecto. De camino al Salzkammergut hay tiempo de sobra para ello. Pasando por el paisaje lacustre que rodea el lago Fuschlsee, nos dirigimos hacia Mondsee, con una parada para hacer fotos en las alturas de St. Gilgen. Lo más destacado de Mondsee: la iglesia colegiata, la basílica de San Miguel, donde tiene lugar la boda cinematográfica de María y el barón von Trapp. Tras una larga estancia en la localidad, el grupo regresa a Salzburgo.
¿Por qué casi nadie conoce esta película en nuestro país?
Quien en Salzburgo pida «Schnitzel with Noodles» o quiera a toda costa comer «Applestrudel», es muy probable que haya visto «The Sound of Music». Y probablemente sea de EE. UU., Canadá, Japón o la India. En Estados Unidos, la película forma parte de la cultura general popular. Es tan habitual como «El pequeño lord» en Alemania durante la época navideña. En Austria, Alemania y Suiza, en cambio, sigue siendo prácticamente desconocida hasta hoy. El título alemán «Meine Lieder – meine Träume» fue un fracaso de taquilla en 1965. Tuvieron más éxito las películas austriacas «La familia Trapp» y «La familia Trapp en América». Austria tampoco reconoció el potencial turístico de sus propios escenarios de rodaje durante casi cincuenta años. Esto no cambió hasta alrededor de 2015. El detonante fue el 50.º aniversario y un medley de Lady Gaga que causó sensación en la ceremonia de los Óscar. Desde entonces, el turismo cinematográfico pasó de ser un nicho a convertirse en una fuente de ingresos. Salzburgo se convirtió en un destino muy solicitado en todo el mundo por los aficionados al cine.
Éxito mundial con un punto ciego
En el autobús, la paradoja se hace especialmente evidente. A bordo viajan visitantes de EE. UU., Canadá, Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda, Singapur, Finlandia, Suecia, Polonia, Irán e Israel. Parece que somos los únicos de habla alemana. Nos sentimos como unos exóticos.
Una madre con su hija, nacida en Israel y que hoy vive en Londres, me cuenta: para ellas, la película es una película que les hace sentir bien. La ves cuando quieres olvidarte de todo lo que te rodea. La vuelves a encontrar como a un viejo conocido. La hija, que vive en los Países Bajos, lo confirma. Allí también a los jóvenes les encanta esta película musical.
Una joven finlandesa canta todas las letras de las canciones con seguridad y una pasión palpable. Una mujer de Irán, que hoy vive en Alemania, conoce la película desde su infancia. Su padre estudió en Alemania en los años 70. De vuelta en Irán, acercó los Alpes a su familia a través de la película. «The Sound of Music» también está doblada al persa. Para la hija, el viaje a Salzburgo es, por eso, también un recuerdo de la infancia relacionado con su padre.
Dos australianas, madre e hija, han visto la película ya docenas de veces. No con motivo de una ocasión concreta, sino siempre que les apetece ver una película que les haga sentir bien. En EE. UU. y Canadá, «The Sound of Music» se emite tradicionalmente en torno a Navidad y Año Nuevo. Allí, una cadena de televisión la emite fielmente cada año. Y una sueca cuenta que ya la había visto muchas veces en su infancia. Por supuesto, siempre en el original en inglés.
Una acertada mezcla entre Hollywood y la historia contemporánea
Nuestro escepticismo inicial, cuando nos sentíamos como extraterrestres entre tantos conocedores de «The Sound of Music», se disipó rápidamente. La visita nos sorprendió gratamente. Sin embargo, solo merece la pena participar si se ha visto la película al menos una vez. Aunque eso no te garantiza que te sepas el guion de memoria, sí te permite seguir el hilo conductor. La trama de la película es sencilla, pero la dramaturgia del recorrido en autobús es convincente: las canciones pegadizas de la película suenan justo cuando se pasa por el paisaje correspondiente. El turismo y la lección de historia se fusionan con maestría. Esta excursión demuestra por qué millones de personas de todo el mundo sueñan con Salzburgo, mientras que los propios salzburgueses no se hicieron a la idea hasta hace poco.
El drama de la huida es ficticio, la resistencia está documentada
La superficial trama del musical toca un núcleo de verdad que Stephanie menciona durante el trayecto: Georg von Trapp se opuso realmente al régimen nazi. Tras la anexión de Austria en 1938, la Armada alemana le ofreció el mando de un submarino, oferta que el antiguo oficial de la Armada imperial y real y exitoso comandante de submarinos de la Primera Guerra Mundial rechazó. Asimismo, rechazó la invitación de actuar con su coro familiar en el cumpleaños de Hitler en Múnich. A diferencia de lo que se muestra en la película, la familia no huyó precipitadamente a pie por las montañas. En su lugar, en agosto de 1938 aprovecharon una gira de conciertos por Italia para marcharse definitivamente, con docenas de maletas en el equipaje. Desde allí emigraron a EE. UU. Hollywood lo convirtió en un drama de huida. La historia real transcurrió de forma más discreta, pero no por ello menos decidida.
Novedad: el Mini Museo de la Familia Trapp
Quien quiera conocer más de cerca a la auténtica familia Trapp tiene un lugar dedicado a ello: el «Von Trapp Family Mini Museum», situado en la estación superior del teleférico del Zwölferhorn, en St. Gilgen, a 1.522 metros de altitud, con vistas despejadas al lago Wolfgangsee. Se inauguró en mayo de 2026 y contó con la presencia de Kristina von Trapp, una de las nietas de Maria y Georg, como invitada de honor. En un espacio reducido, el museo narra aquella trayectoria que, en la película, termina con la huida, pero que, en realidad, no hacía más que empezar. Ya en 1936, María fundó en Salzburgo un coro de cámara, cuya dirección musical corría a cargo del sacerdote Franz Wasner. Un año más tarde, el conjunto ganó el primer premio en el Concurso de Cantantes Populares de Salzburgo. Tras su llegada a Nueva York en septiembre de 1938, los Trapp viajaron durante ocho meses por todo Estados Unidos, al principio con un éxito moderado. El éxito no llegó hasta que los Trapp Family Singers cambiaron su repertorio de música coral sacra por canciones populares en inglés y establecieron un concierto navideño fijo en el Town Hall de Nueva York. A lo largo de la siguiente década y media, realizaron giras por Sudamérica, Australia y Nueva Zelanda. En 1950 actuaron en el Festival de Salzburgo. Supuso el regreso a un escenario que en su día se había quedado pequeño para la familia. Hasta la disolución del coro en 1956, ofrecieron unos dos mil conciertos.
Trapp Family Lodge
Para los Trapp, la familia sigue siendo lo más importante hasta el día de hoy. Su hogar pasó a ser una granja en Stowe, Vermont, que compraron en 1942. La casa de campo, a la que los Trapp bautizaron como Cor Unum, se convirtió en 1950 en una casa de huéspedes de 27 habitaciones y, tras un incendio en 1980, en un albergue alpino de 96 habitaciones situado en más de mil hectáreas de terreno. Johannes von Trapp, el hijo menor y último superviviente de María y Georg, nacido en 1939 poco después de su llegada a Estados Unidos, sigue viviendo allí hasta hoy. Actualmente, la siguiente generación se encarga de la gestión de la finca: su hija Kristina y su marido. El Trapp Family Lodge & Resort sigue ofreciendo a los huéspedes estadounidenses un pedacito de la región de Salzburgo.
Más historias de Salzburgo
En la Sala Barroca se celebra varias veces a la semana la cena de Mozart en el St. Peter Stiftskuliarium, muy popular entre los turistas, que siempre culmina con el clásico postre «Salzburger Nockerln». Encontrarás más información sobre esta y otras especialidades en el reportaje Salzburgo dulce. El artículo Paseo por la ciudad con Mozart revela las huellas que Mozart dejó en su ciudad natal, Salzburgo. El «DomQuartier» de Salzburgo abre nuevos caminos e invita a practicar yoga flow en las salas de gala de la Residencia, con música en directo de Mozart. Una visita a la cervecería Augustiner Bräu para tomar una Märzen bien fría bajo los viejos castaños o en la histórica sala Stockhammer tampoco debería faltar en ningún recorrido por Salzburgo.
La investigación ha contado con el apoyo de SalzburgerLand
