El plato principal de Malaui: Nsima

El amarillo del maíz, este color no existe en Malawi. Aquí, las mazorcas de maíz son blancas. La harina de maíz se utiliza para preparar el plato nacional Nsima. Las gachas, comparables a la polenta italiana, se forman en hamburguesas y se sirven con guarniciones picantes, a menudo vegetarianas, como verduras y alubias. El nsima es un alimento básico en Malawi y un vínculo emocional dentro de la familia. Sin nsima en una comida, dicen los malauíes, no has comido.

Maisfeld im Hochland von Lilongwe, Malawi. Erntezeit ist zum Ende der Regenzeit im April und Mai. Mais ist die wichtigste und am häufigsten angebaute Kulturpflanze in Malawi / © Foto: Georg Berg
Campo de maíz en las tierras altas de la capital, Lilongwe. La cosecha tiene lugar al final de la estación de lluvias, en abril y mayo/ © Foto: Georg Berg

El maíz es el cultivo más importante y extendido en Malawi. Poco después del final de la temporada de lluvias, a principios de mayo, la cosecha de maíz está en pleno apogeo. En Malawi, esto suele significar trabajo para toda la familia. La cosecha se hace a mano. Los miembros de la familia que trabajan en la ciudad incluso se toman vacaciones y viajan a su pueblo natal para ayudar en la cosecha. Las mazorcas de maíz se separan a mano del tallo y de las hojas protectoras. Este es sólo el principio de un proceso basado en la división del trabajo hasta que la harina de nsima está lista.

Maisernte ist ein wichtiges Familien-Ereignis in Malawi. Die Maiskolben werden per Hand geerntet / © Foto: Georg Berg
La cosecha del maíz es un acontecimiento familiar importante en Malawi. Las mazorcas de maíz se cosechan a mano / © Foto: Georg Berg
Weißer Mais ist ein Grundnahrungsmittel in Malawi. Erntezeit ist im April und Mai zum Ende der Regenzeit. Mais ist die wichtigste und am häufigsten angebaute Kulturpflanze und das wichtigste Grundnahrungsmittel in Malawi / © Foto: Georg Berg
El maíz blanco es un alimento básico en Malawi / © Foto: Georg Berg

Nsima – del grano a la harina

En muchos pueblos hay molinos de maíz. En los días de la cosecha de maíz, hay mucha actividad en torno a los molinos. Los hombres jóvenes transportan enormes sacos de mazorcas de maíz al molino en sus bicicletas, las cantidades más pequeñas las llevan las mujeres en la cabeza. Rara vez se ven coches con la zona de carga llena de maíz. La gente espera pacientemente frente al molino hasta que les llega el turno de recoger el maíz para molerlo y convertirlo en harina, que luego se utiliza para preparar nsima casi todos los días. El plato es una parte tan importante de la cultura malauí que se come para desayunar, comer y cenar, normalmente sin ningún otro ingrediente. Muchos malauíes prefieren el nsima al arroz y otros alimentos porque creen que les mantiene fuertes. Aunque las gachas feculentas llenan mucho, plantean el problema de la malnutrición debido a la falta de conocimientos sobre una dieta equilibrada. El gobierno malauí ha puesto en primer plano el problema de la malnutrición entre la población debido a sus hábitos alimentarios tradicionales. El Ministerio de Alimentación forma específicamente a las madres de los pueblos. Les transmiten sus conocimientos sobre una dieta más variada y la preparación de recetas sencillas a base de verduras, mijo o boniatos. Es un proyecto laborioso y largo, porque la preparación del nsima tiene una gran carga emocional y espiritual.

Maismühle in Malawi. Die Familien bringen die Ernte zu einer nahegelegenen Maismühle. Hier wird der Mais zu Maispulver verarbeitet, das die Basis für Nizma, einem Maisbrei, ist / © Foto: Georg Berg
Molino de maíz en Malawi. Las familias llevan la cosecha a un molino de maíz cercano. Allí el maíz se transforma en polvo, que es la base del nsima, unas gachas de maíz / © Foto: Georg Berg

Tradiciones de hospitalidad

La preparación tradicional del nsima comienza con la transformación del maíz en harina. Desde muy pronto, sobre todo las niñas, aprenden a machacar el maíz con un mortero. En los festivales, la harina de maíz se hace en grupo. Entonces, dos mujeres se colocan junto a un gran mortero y se turnan para machacar los granos de maíz con largos morteros. Las comunidades se aseguran de que esta costumbre de preparación tradicional no se pierda. A menudo se pueden encontrar dibujos y pinturas que muestran estas tradiciones y costumbres. La hospitalidad en una comunidad también incluye llevar el equipaje, a menudo pesado, del visitante a su llegada al pueblo, sacrificar un gallo y comer nsima juntos como comida de fortalecimiento. La nsima sigue teniendo un gran significado cultural para la gente hoy en día. En la gran pintura mural, los espíritus de los antepasados también revolotean alrededor del mortero lleno de maíz.

Fresko Malawian Hospitality im Makokola Retreat am Lake Malawi. Das Bild zeigt wichtige Bestandteile der Gastfreundschaft. Darunter das Mahlen von Mais für das Nationalgericht Nsima. Vorne links großer Mörser mit Stößel / © Foto: Georg Berg
Fresco de la hospitalidad malawiana en Makokola Retreat, en el lago Malaui. La pintura muestra elementos importantes de la hospitalidad. Abajo, moliendo maíz para el plato nacional Nsima. Delante a la izquierda, gran mortero con maja / © Foto: Georg Berg

En el restaurante

Contrariamente a lo esperado, los turistas tienen que hacer un esfuerzo activo para que les sirvan nsima. Cuanto más lujoso es el restaurante, más raro es encontrar el plato tradicional del país en el menú. Como ocurre a menudo, a los lugareños no les parece lo bastante bueno para los comensales que vienen de lejos. Pero los que preguntan y muestran interés por la cocina local no quedan decepcionados. La mayoría de las veces, el cocinero y el personal de servicio se alegran cuando se pide el tradicional nsima en lugar de arroz o patatas fritas.

Nsima ist ein ungewürzter Brei (Cornmeal porridge), der aus Maismehl hergestellt wird. Das Gericht ist Grundnahrungsmittel in Malawi. Nsima kann zu allen Mahlzeiten gegessen werden. Kombiniert wird es mit Gemüse, Bohnen, Fisch und Fleisch / © Foto: Georg Berg
El nsima se puede comer con todas las comidas. Se combina con verduras, judías, pescado y carne / © Foto: Georg Berg
Nsima ist ein ungewürzter Brei (Cornmeal porridge), der aus Maismehl hergestellt wird. Das Gericht ist Grundnahrungsmittel in Malawi. Nsima kann zu allen Mahlzeiten gegessen werden. Kombiniert wird es mit Gemüse, Bohnen, Fisch und Fleisch / © Foto: Georg Berg
Nsima se combina con verduras, judías, pescado o carne / © Foto: Georg Berg

Tradicionalmente, la nsima se come con la mano. Antes de comer, se lavan las manos. Con la mano derecha, se parten trozos de nsima y se hacen una bola. Por último, se presiona un pequeño hoyuelo en un lado de la bola y se sumerge ésta en la salsa de carne o verduras. La nsima se sirve con muchos sabores diferentes. Un auténtico festín es la combinación de nsima con pescado chambo recién capturado en el lago Malaui.

Ngala Mountain (Ngala ya pakamwa bedeutet Rock with a mouth), der lachende Berg bei Lilongwe, Malawi. In der riesigen Höhle nisten Vögel. Der Berg ist ein beliebtes Wandergebiet / © Foto: Georg Berg
La montaña Ngala (Ngala ya pakamwa significa Roca con boca), la montaña de la risa cerca de Lilongwe, Malaui. Los pájaros anidan en su enorme boca. La montaña es una popular zona de senderismo / © Foto: Georg Berg

Lo que dice la lengua vernácula

La importancia de Nsima para los malauíes se refleja también en muchos refranes. Si uno puede comer las gachas de maíz que llenan las tres comidas, se considera un signo de abundancia de alimentos. Si alguien ha estado enfermo y vuelve a comer nsima, es un claro signo de recuperación. Y la alegría de volver a ver a la familia también se asocia con el nsima. Por ejemplo, después de llevarnos por su país durante quince días, nuestro conductor Michael deseó que su mujer comiera nsima el día que volviera con su familia.


En Malaui no es una planta cultivada como el maíz, pero es un culto. Datos interesantes sobre el árbol baobab.

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

El viaje de investigación contó en Malawi con el apoyo del Ministerio de Turismo

Temas de comida al Tellerrand-Stories

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Este post contiene enlaces publicitarios (también llamados enlaces de afiliación o de comisión) que llevan a intermediarios de bienes o servicios.

Permalink de la versión original en alemán: https://tellerrandstories.de/nsima-malawi-nationalgericht
Optimized by Optimole