La mostaza más famosa del mundo

Borgoña – vecino desconocido

¿Quién no conoce la mostaza de Dijon? Probablemente a todos. Pero, ¿dónde está exactamente Dijon? Dijon es la capital de la región de Borgoña, en el este de Francia. Es fácil llegar en coche desde Alemania. Pero los alemanes tienden a pensar en Alsacia, Normandía, Provenza o Bretaña como destinos turísticos. Borgoña tiene mucho que ofrecer, y no son sólo los famosos vinos de Borgoña, las bodegas históricas, las colinas onduladas y las ciudades históricas lo que hace que un viaje merezca la pena. En nuestro viaje culinario, nos detenemos en la hermosa ciudad de Beaune.

Domaine des Vins. In der Altstadt von Beaune ist die Weinkultur allgegenwärtig / © Foto: Georg Berg
Domaine des Vins (Bodega). En el casco antiguo de Beaune, la cultura del vino está omnipresente / © Foto: Georg Berg

Cómo la mostaza de Dijon perdió su hogar

El pequeño edificio delantero de la rue du Farbourg Bretonniere, en Beaune, no parece como si unos 45.000 visitantes al año atravesaran la puerta de acceso al patio que hay detrás. Pero cualquiera que sepa que está entrando en una de las fábricas de mostaza más antiguas de Francia percibirá de inmediato el digno aroma de los granos de mostaza molidos. A lo largo de la entrada del patio, las etapas de crecimiento de la planta de mostaza están pintadas en las paredes. El concepto educativo de la Moutarderie Edmond Fallot aún puede mejorarse. Durante una visita a las instalaciones de producción en funcionamiento, el visitante se convierte él mismo en un grano de mostaza.

Hinter der unscheinbaren Fassade verbirgt sich eine große Tradition. Seit 1840 produziert die Nummer Vier der Senfproduzenten Frankreichs hinter diesen Mauern auf einem Grundstueck im Herzen von Beaune: La Moutarderie Edmond Fallot / © Foto: Georg Berg
Tras su discreta fachada se esconde una gran tradición. Desde 1840, el cuarto productor francés de mostaza produce detrás de estos muros, en un terreno situado en el corazón de Beaune: La Moutarderie Edmond Fallot / © Foto: Georg Berg

Pero no sólo la producción, también la historia de la mostaza de Dijon es apasionante. La primera mención de la mostaza de Dijon se remonta al siglo XIII. La mostaza es picante y se elabora exclusivamente con granos de mostaza marrón o negra sin desaceitar y molidos en frío. Esto confiere a la mostaza su intenso sabor. Una disputa legal entre productores de mostaza de París y Dijon puso fin a la protección regional de origen por decisión de un juez en 1937.

Ein Lieferfahrzeug aus vergangener Zeit steht im Hof der Moutarderie Edmond Fallot / © Foto: Georg Berg
Un vehículo de reparto de antaño en el patio de la Moutarderie Edmond Fallot / © Foto: Georg Berg

A partir de entonces, el nombre de mostaza de Dijon dejó de estar vinculado al lugar y pasó a estarlo sólo a la receta. La globalización sigue su curso. Grandes marcas francesas como Amora Maille son compradas por el gigante de la alimentación Unilever. La última fábrica de mostaza de Dijon cierra en 2009, las instalaciones de producción se trasladan a Europa del Este y las semillas de mostaza se compran en Canadá. Dijon ya sólo está en la etiqueta y sirve a los clientes con la ilusión de la delicadeza de la cocina francesa.

Caroline Riboteau, zuständig für Führungen durch Museum und Produktionsbetrieb bei Edmond Fallot, erzählt Reporterin Angela Berg von den Anfängen der Senf-Manufaktur, die 1840 in Beaune nahe Dijon begann / © Foto: Georg Berg
Caroline Riboteau, responsable de las visitas guiadas al museo y a la planta de producción de Edmond Fallot, cuenta a la reportera Angela Berg los inicios de la fábrica de mostaza, que comenzó en 1840 en Beaune, cerca de Dijon / © Foto: Georg Berg

Una clase de primaria pasa a nuestro lado charlando alegremente en el pequeño museo de la mostaza, en la parte trasera de la casa. Edmond Fallot es la única empresa familiar de mostaza que queda en Francia. Y aquí estamos ya en medio del dilema de un producto mundialmente famoso. Caroline Riboteau explica que cualquier productor del mundo puede vender mostaza de Dijon siempre que se atenga a la receta vigente. Con 90.000 toneladas anuales, los franceses consumen el doble de mostaza que los alemanes. Un francés incluso habla sólo de Dijon cuando se refiere a la mostaza y entonces consume sobre todo un producto puramente extranjero.

Recuperar la identidad regional

Neuer Anlauf für eine geschützte Herkunftsbezeichnung. Der Senf aus Burgund wird mit Aligoté, einem Weisswein aus dem Burgund, statt mit Essig produziert. Das macht ihn cremiger und feiner im Geschmack, aber auch weniger lange haltbar / © Foto: Georg Berg
Un nuevo intento de denominación de origen protegida. La mostaza de Borgoña se elabora con Aligoté, un vino blanco de Borgoña, en lugar de vinagre. Esto lo hace más cremoso y delicado de sabor, pero también menos duradero / © Foto: Georg Berg

Desde hace algunos años, la Moutarderie Edmond Fallot se opone a la globalización. Fallot también exporta a todo el mundo, es una marca popular en EE.UU. y Asia, los grandes chefs aprecian su alta calidad e incluso Paul Bocuse alabó en una ocasión las habilidades de Fallot. Desde hace algunos años, sin embargo, la empresa trabaja también en la reivindicación de una identidad regional. 2019 será el primer año en que la producción podrá contar al 100% con semillas de mostaza oscura procedentes de Francia. Las superficies de cultivo tuvieron que construirse a lo largo de los años y hasta 2018 no se pudo evitar una compra adicional a Canadá, explica Caroline Riboteau.

Einträchtig nebeneinander stehen die Lagerbehälter für Dijon-Senf und Burgund-Senf. 24 Stunden ruht der fertige Senf hier, bevor er abgefüllt wird / © Foto: Georg Berg
Los recipientes para guardar la mostaza de Dijon y la mostaza de Borgoña están uno al lado del otro. La mostaza terminada reposa aquí 24 horas antes de ser embotellada / © Foto: Georg Berg

La marca La Moutarde de Bourgogne la mostaza de Borgoña también es 100% de Borgoña. Esta mostaza se elabora con Aligoté, un vino blanco de Borgoña, en lugar de vinagre. Esto la hace más cremosa y de sabor más delicado, pero también menos duradera. El uso de vino en lugar de vinagre es también un guiño a la receta original de la primitiva mostaza de Dijon. Se elaboraba con verjus, el zumo de uvas inmaduras. Pero esta receta se acabó con la gran plaga de filoxera que azotó duramente a toda Europa, y a Francia en particular, a finales del siglo XIX. Francia perdió hasta el 75% de su producción de vino en las décadas de la peste. Las uvas, si aún crecían, no se desperdiciaban en verjus, por lo que se añadía mostaza al vinagre. Así, la plaga de la filoxera no sólo supuso el fin de muchos viticultores, sino que también influyó en la producción de las tradicionales mostazas de Borgoña.

25.000 Gläser werden in der Fabrik von Edmond Fallot täglich abgefüllt / © Foto: Georg Berg
En la fábrica de Edmond Fallot se embotellan 25.000 tarros al día / © Foto: Georg Berg

Borgoña al poder de dos: la combinación de especialidades

La gama actual de Edmond Fallot incluye también numerosas mostazas aromatizadas. Destacan dos mostazas granuladas, cada una de las cuales contiene otra especialidad de Borgoña. Una es Cassis, la variedad de grosella negra y Pain d’Epices, las especias de pan de especias dan a la mostaza una agradable nota anisada.
Sin embargo, el refinamiento más noble de la mostaza es la adición de trufas de Borgoña. La trufa marrón de Borgoña crece a las afueras de la ciudad de Beaune. La mostaza de trufa, un producto de alta calidad para gourmets, se elabora a partir de la cooperación muy local entre la fábrica de mostaza y el perro rastreador de trufas. Durante una visita a la Masion aux Mille Truffes, la casa de las mil trufas, conocemos a Thierry Bezieux y al perro trufero Elfe.

Neben Weinbergen, Flüssen und Kanälen prägen auch die weißen Charolais Rinder das Landschaftsbild im Burgund / © Foto: Georg Berg
Además de viñedos, ríos y canales, el ganado Charolais blanco también caracteriza el paisaje de Borgoña / © Foto: Georg Berg

¿Y qué tiene que ver esta vaca con la mostaza? En primer lugar, es en sí misma una especialidad de Borgoña. Con el ganado Charolais blanco se elabora el famoso boeuf bourguignon, un estofado de ternera y vino de Borgoña. En segundo lugar, la producción de mostaza fina, es decir, las clásicas mostaza de Dijon y mostaza de Borgoña, produce cáscaras de mostaza como residuo por tamizado. Estas cáscaras siguen siendo muy nutritivas y el ganado de raza blanca las consume fácilmente como alimento suplementario que estimula el apetito.

Viele der aromatisierten Senfsorten enthalten noch die Senfschalen. Sie gehören zu den groben Senfsorten und sind mit weiteren Burgund-Spezialitäten wie Cassis, der schwarzen Johannisbeere oder mit Pain d’Epices, Lebkuchengewürzen, verfeinert / © Foto: Georg Berg
Muchas de las variedades de mostaza aromatizada aún contienen la cáscara de mostaza. Pertenecen a las variedades de mostaza gruesa y se refinan con otras especialidades de Borgoña como el cassis, la grosella negra o el pain d’epices, especias de jengibre / © Foto: Georg Berg
Verkostung der unterschiedlichen Senfsorten. Natürlich gibt es auch einen Verkaufsraum mit sämtlichen Produkten von Edmond Fallot und probieren ist höchst erwünscht. Insbesondere der feine und scharfe Dijon-Senf wird für Salatdressings und Saucen verwendet oder auch zu Käse gereicht / © Foto: Georg Berg
Degustación de las distintas variedades de mostaza. Por supuesto, también hay una sala de ventas con todos los productos de Edmond Fallot y se recomienda encarecidamente la degustación. La mostaza de Dijon, fina y picante, se utiliza sobre todo para aliñar ensaladas y salsas, o también se sirve con queso / © Foto: Georg Berg

Comer bien en Borgoña no es un gran reto. Todo es posible, desde restaurantes con estrellas hasta gastrobares con cocina regional. Para un tentempié antes de la siguiente cata de vinos, la Maison du Colombier, en el centro de Beaune, es perfecta. El chef Roland Chanliaud trabaja mucho con productos regionales, un menú que cambia a diario y le gusta remitirse a las recetas de su abuela.

Das Maison du Colombier mitten im Zentrum von Beaune. Bei gutem Wetter mit Außengastronomie / © Foto: Georg Berg
La Maison du Colombier está en pleno centro de Beaune. Con el buen tiempo, cena al aire libre / © Foto: Georg Berg

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

El viaje de investigación contó con el apoyo local de la oficina de turismo.

Temas de comida al Tellerrand-Stories

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Permalink de la versión original en alemán: https://tellerrandstories.de/moutard-fallot
Optimized by Optimole