Un maratón para entendidos

En el Marathon du Médoc, 23 de las mejores bodegas francesas ofrecen a los corredores sus excelentes vinos como refresco enológico. Los corredores también pueden fortificarse con especialidades típicas locales como ostras, entrecôte, Cannelés Bordelais y queso. Después de que el tradicional evento se cancelara dos veces debido a Covid, no hubo quien me parara. El sábado 10 de septiembre de 2022, estuve allí en Pauliac.

Das Motto des 36. Marathon des Chateaux du Medoc lautet Film, da dürfen Accessores wie Filmkameras nicht fehlen. Aus den Lautsprechern schallt berühmte Filmmusik / © Foto: Georg Berg
El tema del 36º Maratón de los Castillos del Médoc es el cine. Los accesorios como las cámaras de película son imprescindibles. Música de películas famosas resuena en los altavoces / © Foto: Georg Berg

El desafío de los disfraces revienta la red de telefonía móvil

Los organizadores llaman al Marathon du Médoc el maratón más largo del mundo con un guiño. De hecho, la distancia realmente completada no se mide con precisión y sólo unos pocos corredores tienen aquí alguna ambición competitiva. La mayoría de los corredores quieren experimentar todo lo posible en el recorrido en el tiempo asignado de 6 horas y 30 minutos. Casi todos los participantes encarnan un lema de temática cinematográfica. Nadie quiere perderse la exhibición de disfraces antes de la salida. Los participantes hacen fotos del desfile de disfraces y así apagan la red de telefonía móvil antes del comienzo.

Das Motto des 36. Marathon des Chateaux du Medoc lautet Film. Aus den Lautsprechern schallt berühmte Filmmusik und die Film-Crew ist bereit für die erste Klappe / © Foto: Georg Berg
El equipo de rodaje está listo para la primera toma / © Foto: Georg Berg
Vor dem Start des Marathon des Chateaux du Medoc gibt es das Defilee der Kostüme. Viele laufen in Gruppe und immer wieder wird das Motto „Film“ aufgenommen. Hier eine schöne Schlümpfin, die mit vielen weiteren blauen Schlümpfen am Lauf teilnimmt / © Foto: Georg Berg
Antes de la salida del Maratón de los Castillos del Médoc, tiene lugar el desfile de los trajes. Muchos corren en grupos y una y otra vez se retoma el lema de la película. Aquí tenemos a un precioso pitufo participando en la carrera con muchos otros pitufos azules / © Foto: Georg Berg
Indiana Jones auf der Jagd des verlorenen Schatzes. Vor dem Start des Marathon des Chateaux du Medoc gibt es das Defilee der Kostüme. Aus Lautsprechern schallt berühmte Filmmusik und die Stimmung unter den Teilnehmer ist bestens. Viele laufen in Gruppen oder als Paar und immer wieder wird das Motto „Film“ aufgenommen / © Foto: Georg Berg
Indiana Jones a la caza del tesoro perdido. Muchos corren en grupos o en parejas y una y otra vez se retoma el tema de la película / © Foto: Georg Berg
Am Start- und Zielort in Pauillac ist die Stimmung großartig. Auf dem Balkon eines Hotels feiern Läufer und Fans des 36. Marathon des Chateaux du Medoc die Völkerfreundschaft / © Foto: Georg Berg
En el punto de salida y llegada, en Pauillac, el ambiente es estupendo. En el balcón de un hotel, corredores y aficionados del 36º Marathon des Châteaux du Médoc celebran la amistad de las naciones / © Foto: Georg Berg
Vor dem Start des Marathon des Chateaux du Medoc gibt es das Defilee der Kostüme. Aus Lautsprechern schallen aus Filmen bekannte Ohrwürmer und die Stimmung unter den Teilnehmer ist bestens. Viele laufen in Gruppen oder als Paar / © Foto: Georg Berg
El ambiente entre los participantes es excelente. Muchos corren en grupo o en pareja / © Foto: Georg Berg
So sollen Sieger aussehen. Superman schreitet unerschütterlich zum Start des Marathon des Chateaux du Medoc / © Foto: Georg Berg
Así es como se supone que deben ser los ganadores. Superman camina con paso firme hacia la salida del Marathon des Châteaux du Médoc / © Foto: Georg Berg
Jesus läuft auch hier nicht über Wasser sondern macht sich dornengekrönt bereit für den 36. Marathon des Chateaux du Medoc / © Foto: Georg Berg
Jesús tampoco camina sobre las aguas, pero se prepara coronado de espinas para el 36º Maratón de los Castillos del Médoc / © Foto: Georg Berg
Vor dem Start des Marathon des Chateaux du Medoc gibt es das Defilee der Kostüme. Aus Lautsprechern schallt berühmte Filmmusik und auf der Straße am Ufer der Gironde trifft ein ägyptisches Herrscherpaar auf eine gut gelaunte Teetasse / © Foto: Georg Berg
En la carretera que bordea la Gironda, un par de gobernantes egipcios se encuentran con una taza de té de buen humor / © Foto: Georg Berg
Läufer mit Melone und Mobilephone vor dem Start des 36. Marathon des Chateaux du Medoc. Viele der über 8.000 Teilnehmer sind mit Berichterstattung in eigener Sache beschäftigt. Im Ort Pauillac fällt mehrmals der Mobilfunkempfang aus / © Foto: Georg Berg
Corredores con bombines y teléfonos móviles antes de la salida del 36º Maratón des Châteaux du Médoc. Muchos de los 8.500 participantes están ocupados informando sobre sus propios negocios. La recepción del teléfono móvil falla varias veces en el pueblo de Pauillac / © Foto: Georg Berg
Kreativ bis ins Detail sind die Kostüme der über 8.000 Teilnehmer des 36. Marathon des Chateaux du Medoc. Hier senden zwei Bewohner vom Planet der Affen letzte Botschaften. Schaut man genauer hin, stammen die beiden vom „Planet of the Grapes“, was angesichts der bevorstehende Strecke entlang der 25 Weingüter Sinn ergibt / © Foto: Georg Berg
Los trajes de los 8.500 participantes en el 36º Maratón de los Castillos del Médoc son creativos hasta el último detalle. Aquí, dos habitantes del Planeta de los Simios envían sus últimos mensajes. Si se mira más de cerca, son del Planeta de las Uvas, lo que tiene sentido a la vista de la próxima ruta por los 51 viñedos / © Foto: Georg Berg
Baywatch und Blues Brothers. Vor dem Start des Marathon des Chateaux du Medoc gibt es das Defilee der Kostüme. Aus Lautsprechern schallt berühmte Filmmusik und die Stimmung unter den Teilnehmer ist bestens. Viele laufen in Gruppen oder als Paar und immer wieder wird das Motto „Film“ aufgenommen / © Foto: Georg Berg
Baywatch y Blues Brothers / © Fotografía: Georg Berg

Salida del Maratón de los Castillos del Médoc

Zum Startschuss des 36. Marathon des Chateaux du Medoc gehen alle Blicke zum Himmel. Formationsflug über dem Starterfeld / © Foto: Georg Berg
En el momento del pistoletazo de salida del 36º Maratón de los Castillos del Médoc, todas las miradas se vuelven hacia el cielo. Vuelo en formación sobre el campo de salida / © Foto: Georg Berg
Die ersten Meter für die Läufer des 36. Marathon des Chateaux du Medoc. Start und Ziel liegen im Ort Pauillac. Das Motto 2022 lautet „Film“ „Fait son cinema“. Über 8.0000 Teilnehmer machen sich auf den Weg der traditionellen Strecke von 42,195 Kilometer durch insgesamt 25 Weingüter im Medoc / © Foto: Angela Berg
Los primeros metros para los corredores del 36º Marathon des Châteaux du Médoc. Salida y llegada en el pueblo de Pauillac. El lema de 2022 es Film fait son cinema. 8.500 participantes recorren la tradicional ruta de 42,195 kilómetros por un total de 51 bodegas del Médoc / © Foto: Angela Berg
Die ersten Läufer errechichen das Chateau Meyney. Die schnellsten Läufer interessieren sich nicht für Rotwein und Spezialitäten wie Cannelés oder Austern. Die leistungsorientierten Läufer sind auch nicht kostümiert / © Foto: Angela Berg
Los primeros corredores llegan a Château Meyney. A los corredores más rápidos no les interesa el vino tinto ni especialidades como los canelones o las ostras. Tampoco se disfrazan los corredores orientados al rendimiento / © Foto: Angela Berg
Rotwein am Wegesrand, dafür ist der Marathon des Chateaux du Medoc bekannt und beliebt. Wenn auch nicht sehr stilecht im Plastikbecher, freuen sich die Läufer auf einen guten Tropfen aus dem Chateau Lafite Rothschild / © Foto: Angela Berg
Vino tinto por el camino, por eso es conocido y amado el Marathon des Châteaux du Médoc. Aunque no muy elegantes en vasos de plástico, los corredores esperan una buena gota de Château Lafite Rothschild / © Foto: Angela Berg
Das Hauptfeld beim 36. Marathon des Chateaux du Medoc ist phantasievoll kostümiert und interpretiert das Thema „Film“ schrill und verrückt. Hier posieren gleich drei mal Marilyn Monroe, während zwei Cowboys den langen Anstieg zum nächsten Chateau im Laufschritt wagen / © Foto: Angela Berg
El campo principal del 36º Maratón de los Castillos del Médoc está imaginativamente disfrazado e interpreta el tema de la película de forma estridente y alocada. Aquí, Marilyn Monroe posa tres veces, mientras dos vaqueros se atreven a subir corriendo la larga cuesta hasta el siguiente castillo / © Foto: Angela Berg
Das farbenfrohe Hauptfeld vor historischer Kulisse. Auf der Marathonstrecke passieren die Teilnehmer des 36. Marathon des Chateaux du Medoc insgesamt 25 Weingüter. Oft geht es mitten durch die Schlossanlage und es wird Rotwein und Wasser angeboten / © Foto: Georg Berg
El colorido pelotón frente a un telón de fondo histórico. En el recorrido del maratón, los participantes del 36º Maratón des Châteaux du Médoc pasan por un total de 51 bodegas. A menudo, pasan por el centro del recinto del castillo y se les ofrece vino tinto y agua / © Foto: Georg Berg
Zwei kleine Mädchen klatschen auf dem Anwesen des Chateau Lafite Rothschild die Läufer zum Ansporn ab. Auf weiten Teilen des berühmten Marathonlaufs hingegen müssen die Teilnehmer sich selbst feiern, denn Publikum gibt es haupsächlich in der Stadt Pauillac und an Knotenpunkten, an denen die Fahrradroute auf die Laufstrecke trifft / © Foto: Angela Berg
Dos niñas chocan los cinco con los corredores en la finca de Château Lafite Rothschild para animarles. Sin embargo, en gran parte del famoso maratón, los participantes tienen que celebrarlo ellos mismos, ya que el público se encuentra principalmente en la ciudad de Pauillac y en los cruces donde la ruta ciclista se une con el recorrido pedestre / © Foto: Angela Berg
Zuschauer an der Strecke des 36. Marathon des Chateaux du Medoc. Ganze Gruppen machen aus dem Tag eine Party mit Freunden. Hier wird am Ufer der Gironde mit ihren typischen Fischerhütten, den „Carrelets“ ein Barbecue für über 30 Leute vorbereitet. Eine von vielen Privatfeten am Rande des Marathons / © Foto: Angela Berg
Espectadores a lo largo del recorrido del 36º Maratón de los Castillos del Médoc. Grupos enteros convierten el día en una fiesta con amigos. Aquí, a orillas de la Gironda, con sus típicas casetas de pescadores, los carrelets, se prepara una barbacoa para más de 30 personas. Una de las muchas fiestas privadas al borde del maratón / © Foto: Angela Berg
Journalist Georg Berg erfüllt sich einen lang gehegten Traum und nimmt am Marathon des Chateaux du Medoc teil. Während er ein T-Shirt mit Max Headroom, dem investigativem Cyber-Punkfilm von 1985 (dem Jahr des ersten Marathon im Medoc) trägt, wird er bei Kilometer 26 auf Höhe des Chateau Lafite Rothschild von römischen Legionären begleitet / © Foto: Angela Berg
El periodista Georg Berg cumple un sueño largamente acariciado y participa en el maratón Châteaux du Médoc. Con una camiseta de Max Headroom, la película de investigación ciberpunk de 1985 (año del primer maratón en el Médoc), le acompañan legionarios romanos en el kilómetro 26 a la altura del Château Lafite Rothschild / © Foto: Angela Berg
Die Veranstalter des Marathon des Chateaux du Medoc reden gerne vom längsten oder auch härtesten Rennen der Welt. Trotz der vielen Steigungen auf der Strecke und der hohen Temperatur mobilsieren viele Läufer die letzte Energie für ein Posing vor der Kamera / © Foto: Georg Berg
A los organizadores del Marathon des Châteaux du Médoc les gusta hablar de la carrera más larga o dura del mundo. A pesar de las numerosas subidas del recorrido y de la elevada temperatura, muchos corredores movilizan sus últimas energías para posar ante la cámara / © Foto: Georg Berg
Austern gehören zu den Spezialitäten in der Region Nouvelle-Aquitaine. Die Einwohner der Gemeinde Saint-Seurin-de-Cadourne kümmern sich seit dem ersten Marathon du Medoc 1985 um die Versorgung der Teilnehmer mit Austern. Insgesamt bereitet die Dorfgemeinschaft 18.000 Austern der Größe 4 vor / © Foto: Angela Berg
Las ostras son una de las especialidades de la región de Nouvelle-Aquitaine. Los habitantes del pueblo de Saint-Seurin-de-Cadourne se encargan del suministro de ostras a los participantes desde la primera edición del Marathon du Médoc en 1985. En total, la comunidad del pueblo prepara 18.000 ostras de tamaño 4 / © Foto: Angela Berg
Unter großem Applaus der Standbetreuer greift ein erster Läufer zu und bedient sich an den insgesamt 4.000 Caneelés, die das Department Gironde für die Teilnehmer bereit hält / © Foto: Angela Berg
Entre los aplausos de los asistentes al stand, el primer corredor se sirve los 4.000 canelés que el departamento de Gironda ha preparado para los participantes / © Foto: Angela Berg
Für den Rotwein am Wegesrand ist der Marathon des Chateaux du Medoc berühmt. Steinzeitmensch Fred Feuerstein scheint nichts von einem zvilisierten Schluck Rotwein aus dem Glas zu halten. Er hängt sich lieber direkt unter das Holzfass des Château Larose Trintaudon / © Foto: Georg Berg
El Maratón Châteaux du Médoc es famoso por el vino tinto que se encuentra a lo largo del recorrido. Al hombre de la Edad de Piedra Fred Feuerstein no parece importarle un cvilizado sorbo de vino tinto de una copa. Prefiere colgarse directamente bajo el barril de madera del Château Larose Trintaudon / © Foto: Georg Berg
Am Chateau Lafite Rothschild, nach gut 25 Kilometern in den Beinen sind Dehnungsübungen bei einigen Läufern des 36. Marathon des Chateaux du Medoc dringend nötig. Auf dem Anwesen wird auch Live-Musik, eine Massage-Station und natürlich Rotwein angeboten / © Foto: Angela Berg
En el Château Lafite Rothschild, tras unos buenos 25 kilómetros en las piernas, algunos corredores del 36º Marathon des Châteaux du Médoc necesitan urgentemente ejercicios de estiramiento. La finca también ofrece música en directo, un puesto de masajes y, por supuesto, vino tinto / © Foto: Angela Berg
Am Chateau Phelan Segur geht es stilvoll zu. Hier wird den Teilnehmern des 36. Marathon des Chateaux du Medoc der Rotwein in Gläsern ausgeschenkt. Vielen Läufern ist das Glück des Augenblicks anzusehen / © Foto: Georg Berg
Las cosas van con estilo en Château Phelan Segur. Aquí se sirve vino tinto en copas a los participantes del 36º Maratón de los Castillos del Médoc. Muchos corredores pueden ver la felicidad del momento / © Foto: Georg Berg
Erst auf den letzten Kilometern des Marathon des Chateaux du Medoc werden den Läufern neben Rotwein, Wasser und Cola auch essbare Spezialitäten der Region Nouvelle-Aqutaine im Departement Gironde angeboten. Hier greift ein Läufer mehrfach zu und genießt das vor Ort zubereitete Entrecôte / © Foto: Angela Berg
No es hasta los últimos kilómetros del Maratón de los Castillos del Médoc cuando se ofrecen a los corredores especialidades comestibles de la región de Nouvelle-Aqutaine, en el departamento de Gironda, además de vino tinto, agua y refrescos de cola. Aquí, un corredor da varios bocados y disfruta del entrecot preparado localmente / © Foto: Angela Berg
Kurz vor dem Ende des 36. Marathon des Chateaux du Medoc tanken die Läufer nochmals Energie bei Austern und Weisswein. Auch Jesus scheint den irdischen Genüssen nicht abgeneigt zu sein / © Foto: Angela Berg
Poco antes de finalizar el 36º Maratón de los Castillos del Médoc, los corredores recargan las pilas con ostras y vino blanco. Ni siquiera Jesús parece reacio a los placeres terrenales / © Foto: Angela Berg
Auch für Journalist Georg Berg ist der Austernstand kurz vor dem Zieleinlauf des 36. Marathon des Chateaux du Medoc das kulinarische Highlight. Viele Läufer machen hier eine Pause von mehreren Minuten, um die Spezialität der Region Nouvelle-Aquitaine zu genießen / © Foto: Angela Berg
También para el periodista Georg Berg, el puesto de ostras situado poco antes de la meta del 36º Maratón de los Castillos del Médoc es el punto culminante culinario. Muchos corredores hacen aquí una pausa de varios minutos para disfrutar de la especialidad de la región de Nouvelle-Aquitaine / © Foto: Angela Berg
Kurz vor dem Zieleinlauf zum 36. Marathon des Chateaux du Medoc gibt es für die Läufer noch eine letzte Gelegenheit, trotz der großen körperlichen Strapaze, auch optisch das Ziel in Schönheit zu erreichen. Maskenbildner bieten Verschönerungsarbeiten und einen Blick in den Spiegel an / © Foto: Georg Berg
Bevor sie am Ziel wieder vor Publikum ins Rampenlicht laufen, vergewissern sich die Läufer im Spiegel, dass der Anzug immer noch sitzt / © Foto: Georg Berg

Poco antes de la meta del 36º Maratón Châteaux du Médoc, los corredores tienen una última oportunidad de llegar a la meta con un aspecto hermoso, a pesar del gran esfuerzo físico. Los maquilladores ofrecen servicios de embellecimiento y una mirada en el espejo para asegurarse de que el traje aún le queda bien / © Fotos: Georg Berg

Durante la carrera por los viñedos cercanos a Burdeos, no sólo tuvimos que hacer frente a algunos tramos cuesta arriba. Por el camino, 25 de las mejores bodegas francesas nos ofrecieron sus excelentes vinos como refresco enológico. Pero no sólo eso: también pudimos fortificarnos con especialidades típicas de la zona. En cada uno de los castillos había vino y agua. Las especialidades Cannelés Bordelais, frutas de Aquitania, ostras, entrecôte, quesos y helados se suceden en los últimos doce kilómetros. Los corredores tienen que dividir las 6:30 horas asignadas en función de sus intenciones de disfrute. Crucé la línea de meta después de 6 horas y 22 minutos y estoy satisfecho con mi tiempo. Mi aplicación de seguimiento muestra 194 metros de altitud y no cuenta los descansos de placer en el tiempo total. En aras del disfrute, probablemente recorrí 1,5 kilómetros más de los 42,195 habituales del maratón en los puestos de degustación de algunos châteaus.

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

La participación en el maratón contó con el apoyo de Médoc Atlantique Tourisme.

Otras publicaciones

Georg Berg, Gran cine en la región vinícola, (dokdoc.eu – Diálogo germano-francés)

Permalink de la versión original en alemán: https://tellerrandstories.de/medoc-marathon
UkrainianGermanItalianSpanishJapaneseDutchPolishHungarianBulgarianTurkishIcelandic