Peregrinación a Anatolia

A mediados de diciembre, todos los hoteles de Konya están llenos. Los vendedores ambulantes ofrecen figuras de hombres con faldas blancas. Por todas partes se ven letras grandes: Şeb-i Arus. Konya, ciudad de dos millones de habitantes en Anatolia Central, vive económicamente de la agricultura y la industria. Culturalmente, todo gira en torno al Rūmī.

Drehende Derwisch-Figuren werden in einem Souvenierladen zum Verkauf angeboten / © Foto: Georg Berg
Figuras de derviches giratorios se ponen a la venta en una tienda de recuerdos / © Foto: Georg Berg

La muerte de Rūmī como celebración

Şeb-iArus -la “noche de bodas”- marca el aniversario de la muerte de Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī, conocido en Occidente como Rumi. El poeta y místico persa murió en Konya en 1273. Cada año, el 17 de diciembre, miles de peregrinos peregrinan hasta aquí para celebrar su muerte como una unión con Dios. El momento culminante es la ceremonia de los derviches, miembros de una orden sufí, que giran en círculos durante horas. No hay baile ni espectáculo, sólo una práctica meditativa. Los musulmanes devotos veneran a Rūmī como maestro espiritual y le llaman Mevlana.

Ein großes LED-Display in Konya weist mit einem tanzenden Derwisch auf das Fest Şeb-i Arûs hin / © Foto: Georg Berg
Una gran pantalla LED en Konya muestra a un derviche bailando con motivo del festival Şeb-i Arûs / © Foto: Georg Berg

Konya, centro del misticismo islámico

Konya no es una ciudad bonita. Dos millones de habitantes, industria, tráfico. Pero en el centro brilla una cúpula turquesa: el Museo Mevlana, última morada de Rūmī y punto de referencia de la ciudad. Los visitantes se agolpan frente a la entrada. Dentro, una cola empuja por un estrecho pasillo para ver el sarcófago cubierto de terciopelo verde. Algunos lloran, otros murmuran oraciones.

Grün-goldene Kuppel und Minarett über dem Mevlana-Museum / © Foto: Georg Berg
Cúpula verde y dorada y minarete sobre el Museo Mevlana / © Foto: Georg Berg
Menschenmenge versammelt sich vor einem Tor am Mevlana-Museum (türkisch Mevlânâ Müzesi). Drinnen ist das Mausoleum von Dschalāl ad-Dīn ar-Rūmī / © Foto: Georg Berg
Una multitud se congrega ante la puerta del Museo Mevlana (Mevlânâ Müzesi en turco). En su interior se encuentra el mausoleo de Jalāl ad-Dīn ar-Rūmī / © Foto: Georg Berg
Besucher des Mevlana-Museums in Konya betrachten historische Grabsteine von Derwischen / © Foto: Georg Berg
Visitantes del Museo Mevlana ante las lápidas de los derviches / © Foto: Georg Berg

En el patio hay lápidas artísticamente inscritas, con rosas rojas floreciendo entre ellas, incluso en diciembre. Un joven está sentado en una habitación, absorto en un viejo libro. Su voz clara transmite versos coránicos a través de un amplificador al patio interior del antiguo monasterio de Dewisch.

Hinter dem vergitterten Fenster eines traditionellen Derwisch-Raumes sitzt ein junger Mann. Über eine Lautsprecheranlage ertönen seine Koranverse über den Innenhof des Mevlana Museums / © Foto: Georg Berg
Un joven se sienta tras la ventana enrejada de una sala tradicional de derviches. Sus versos coránicos se oyen a través de un sistema de altavoces en el patio interior del Museo Mevlana / © Fotografía: Georg Berg
Der Tilavet-Raum (Tilavet Odası) im Mevlana Museum führt zum Raum, in dem sich das Grab von Dschalāl ad-Dīn ar-Rūmī befindet. In diesem Raum wurde früher ununterbrochen aus dem Koran rezitiert und gesungen, bevor das Mausoleum in ein Museum umgewandelt wurde. Die Pilger lassen sich bei der spirituellen Praxis inzwischen von ihren Smarphones unterstützen / © Foto: Georg Berg
La sala Tilavet (Tilavet Odası) del Museo Mevlana conduce a la sala que contiene la tumba de Jalāl ad-Dīn ar-Rūmī. Antes de que el mausoleo se convirtiera en museo, en esta sala se recitaba continuamente el Corán. Ahora, los peregrinos son asistidos en su práctica espiritual por sus teléfonos inteligentes / © Foto: Georg Berg
Menschen drängeln sich im Mausoleum von Dschalāl ad-Dīn ar-Rūmī. Direkt neben Rūmīs Kenotaph im zweiten Gewölbejoch des Mausoleums liegt der Sarkophag seines Sohnes Sultan Veled († 1312) / © Foto: Georg Berg
La gente se agolpa en el mausoleo de Jalāl ad-Dīn ar-Rūmī. El sarcófago de su hijo el sultán Veled († 1312) se encuentra justo al lado del cenotafio de Rūmī, en la segunda crujía abovedada del mausoleo / © Foto: Georg Berg

Prohibido y, sin embargo, célebre

En 1925, Atatürk prohibió las órdenes sufíes como parte de su secularización radical. La ley sigue vigente hoy en día. Sin embargo, el gobierno turco autoriza Şeb-i Arus como patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO, oficialmente como “evento cultural”, no como práctica religiosa. Una contradicción que muestra cómo trata Turquía su herencia otomana: prohibir, pero utilizar. Los peregrinos proceden de Turquía, Irán, Afganistán, Pakistán, Europa y Norteamérica. Algunos son musulmanes, muchos no. Rūmī se lee en más de dos docenas de idiomas, y en Estados Unidos se le considera el poeta más vendido. En Konya se puede conocer a ambos: al místico musulmán persa del siglo XIII, cuya tumba se honra en el Museo Mevlana. Y al poeta universal que buscan los visitantes internacionales.

Internationales Publikum vor dem Mausoleum von Dschalāl ad-Dīn ar-Rūmī während der Feierlichkeiten beim jährlich im Dezember stattfindenden Şeb‑i Arus / © Foto: Georg Berg
Público internacional ante el mausoleo de Jalāl ad-Dīn ar-Rūmī durante las celebraciones del Şeb-i Arus anual en diciembre / © Foto: Georg Berg

De erudito a místico

El profesor Bilal Kuşpınar, de la Universidad de Konya, explica la trayectoria de Rūmī: “Era un erudito respetado hasta que conoció a Shams al-Dīn de Tabriz, un derviche errante. Este encuentro lo convirtió en el Mevlana que hoy se venera. Shams le enseñó a alcanzar estados alterados de conciencia a través de la danza y la música. Para Rūmī, Shams fue un espejo en el que reconoció el brillo divino de su verdadero yo.

Professor Bilal Kuşpinar bei einer Vorlesung im İrfan Medeniyeti Araştırma ve Kültür Merkezi (İRFA), einem Forschungs- und Kulturzentrum in Konya / © Foto: Georg Berg
El profesor Bilal Kuşpinar da una conferencia en el İrfan Medeniyeti Araştırma ve Kültür Merkezi (İRFA), un centro de investigación y cultura de Konya / © Foto: Georg Berg

Tras la misteriosa desaparición de Shams, Rūmī escribió su obra principal, el Mathnawi -25.700 versos sobre la naturaleza de Dios, el amor y el alma humana-. Además, está el Diwan-i Kabir, con unos 40.000 versos; mamotretos filosóficos que aún hoy se leen.

El Sema: meditación en movimiento

La noche del 17 de diciembre, el Mevlana Kültür Merkezi se llena. 3.000 asientos, iluminación de colores, cámaras de la televisión turca. Lo que sigue no es un espectáculo folclórico, sino una ceremonia religiosa que debe declararse “acto cultural” para eludir la prohibición de 1925. Los derviches no giran para el público, sino para sí mismos.

El ney, una flauta de caña, marca el tono. Su tono lastimero simboliza el anhelo del alma, separada de Dios. El kudüm, un pequeño tambor de caldera, da la señal de comienzo con un solo golpe.

Derwisch-Musiker spielen traditionelle Instrumente während der Şeb-i Arus-Zeremonie im 3.000 Personen fassenden Mevlana Kültür Merkezi / © Foto: Georg Berg
Músicos derviches tocan instrumentos tradicionales durante la ceremonia de Şeb-i Arus en el Mevlana Kültür Merkezi, con capacidad para 3.000 personas / © Foto: Georg Berg

Lo que comenzó en 1244 como un encuentro entre Rūmī y Shams se convirtió en una coreografía permanente tras la muerte de Rūmī. Shams, un hombre sin educación formal, enseñó a Rūmī no teología, sino danza en trance, ayuno y meditación. La diferencia entre conocimiento y experiencia. Los descendientes de Rūmī sistematizaron estas prácticas en sema, una ceremonia con movimientos fijos, música y simbolismo. Lo que comenzó como una búsqueda espiritual personal es ahora un ritual preciso. Los derviches se consideran ante todo practicantes; algunos son también eruditos.

Şeb-i Arus-Zeremonie im 3.000 Personen fassenden Mevlana Kültür Merkezi. Beim Sufi-Wirbeltanz zeigt die rechte Hand nach oben und empfängt Gottes Segen. Die linke Hand zeigt nach unten und gibt den Segen an die Erde weiter. Sie drehen sich gegen den Uhrzeigersinn (symbolisch gegen das Ego). Der rechte Fuß bleibt fest, der linke treibt die Drehung an / © Foto: Georg Berg
Ceremonia de Şeb-i Arus en el Mevlana Kültür Merkezi, con capacidad para 3.000 personas. En la danza giratoria sufí, la mano derecha apunta hacia arriba, la izquierda hacia abajo / © Foto: Georg Berg
Zwischen den Tänzern bleibt der Gözcü für die Zuschauer meist unsichtbar. Er gibt Derwischen, denen schwindelig wird, Orientierung  / © Foto: Georg Berg
Entre los bailarines, el Gözcü permanece casi invisible para el público. Orienta a los derviches que se sienten mareados / © Foto: Georg Berg

La sema es meditación en movimiento. El sikke, un sombrero alto de fieltro, simboliza la lápida, el tennure, una falda blanca, el sudario, la hırka, un manto negro, la tumba. La retirada del manto simboliza la transición de la muerte a la vida. En la danza giratoria, la mano derecha apunta hacia arriba y la izquierda hacia abajo: el derviche es un canal entre el cielo y la tierra. Giran en sentido contrario a las agujas del reloj, en algunas interpretaciones esto se dirige simbólicamente contra el ego. El pie derecho permanece fijo, el izquierdo impulsa la rotación.

Das Ende der Şeb-i Arus-Zeremonie im 3.000 Personen fassenden Mevlana Kültür Merkezi wird mit einer Koranrezitation eingeleitet. Die Derwische sind nach ihrem Wirbeltanz wieder in ihre schwarzen Mäntel gehüllt / © Foto: Georg Berg
Al final de la ceremonia de Şeb-i Arus en el Mevlana Kültür Merkezi, con capacidad para 3.000 personas, se recita la Fatiha, la primera sura del Corán como plegaria por las almas de todos los profetas y creyentes. Tras su danza giratoria, los derviches vuelven a vestirse con mantos negros / © Foto: Georg Berg

Hace tres días no sabría decir qué era un derviche. Ahora estoy sentado en una sala abarrotada y veo a gente girando, durante 30, 40 minutos sin interrupción. Si sienten a Dios o caen en un trance explicable neurológicamente, no lo sé. Pero entiendo por qué viene gente de todo el mundo: Buscan una experiencia que no se puede explicar con palabras. Konya se nutre de esta contradicción: una ciudad conservadora que rinde culto a un místico radical. Una orden prohibida que se celebra como patrimonio cultural. Una práctica religiosa que tiene que venderse como espectáculo para seguir siendo legal. Rūmī probablemente habría sonreído ante estos contrastes. Él, que escribió: “Las religiones son como lámparas, pero la luz es la misma”.

Las entradas para los actos de Şeb-i Arus se agotan rápidamente. Por eso es aconsejable reservar con tiempo.

La investigación contó con el apoyo de GoTürkiye

Content Protection by DMCA.com
Temas de viajes en Tellerrand-Stories

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Permalink de la versión original en alemán: https://tellerrandstories.de/konya-seb-i-arus