Los ponis son una raza de caballos poderosa, caracterizada por su robustez, nervios fuertes y abundante pelo largo. Así los describe Wikipedia en 56 idiomas, pero no en islandés.
En Islandia sólo se conoce el caballo islandés y se llama Hestur, que significa simplemente caballo. Sólo se reconocen los animales de pura raza, sin cruces de sangre extranjera, cuyo linaje pueda remontarse hasta Islandia sin lagunas. La importación de caballos está prohibida para prevenir enfermedades. Por lo tanto, los caballos nacidos en Islandia y que hayan salido de la isla no pueden volver a importarse a Islandia. La Dirección de Aduanas de Islandia va más allá y define además en un folleto: “Está prohibido importar guarnicionería y bridas usadas. También se entiende por bridas usadas los carnazos, los cabestros y los látigos de cuero”.
En los programas de traducción que ciertamente no fueron alimentados por islandeses, pony es desechado como smáhestur. Smá significa “un poco” y esto sólo puede ser visto como un insulto por los islandeses en relación con su criatura más noble.
Así que el consejo a todos los visitantes de Islandia: no se metan en discusiones. El caballo islandés es grande. Punto final.
Historias maravillosas de Islandia
Mágico, místico, caprichoso. En nuestro viaje por Islandia experimentamos una naturaleza sobrecogedora, disfrutamos de los beneficios de la energía geotérmica y probamos muchos platos extravagantes o de cerveza, que no se legalizó hasta 1989. Islandia tiene ovejas guía, pero en ningún caso ponis. En cambio, los descendientes de los vikingos tienen hoy aceras caldeadas, volcanes aún hirvientes y mucha creatividad, que en los largos meses oscuros es la mejor receta contra la aparición de la depresión invernal. Otros episodios de ¡Un momento! tratan de botellas de cerveza peludas, trolls petrificados y piedras de los deseos. Pronto le seguirán el tiburón de Groenlandia fermentado y cruelmente apestoso y el pan de centeno enterrado en tierra caliente.El tiburón de Groenlandia fermentado y cruelmente apestoso contrasta con el pan de centeno cocido en tierra caliente. Las ballenas que aparecen regularmente frente a Húsavík son un motivo fotográfico muy popular durante el avistamiento de cetáceos.
