¡Halle-luja! Mercados de tendencias alimentarias

La madre de todos los mercados de exquisiteces selectas es el famoso Borough Market de Londres. Bajo la protección de los salones históricos, ya no es necesario hablar de comida callejera. Más bien, la tendencia que recorre las metrópolis europeas es una hábil puesta en escena de los actores regionales. Platos recién preparados típicos del país con productos regionales atraen a los visitantes. El mercado londinense de Borough, crisol de culturas y cocinas, ha servido de ejemplo; otros son el Mercado da Ribeira de Lisboa, el Markthalle 9 de Berlín o el Torvehallerne de Copenhague.

Auf dem Borough Market in London geht es am Wochenende recht tumultartig zu. Auch für Austern muss man hier Schlange stehen. Wer auf Burger de luxe oder Burritos steht, muss länger warten / © Foto: Georg Berg
Durante el fin de semana, el Borough Market de Londres es un hervidero de actividad. Aquí también hay que hacer cola para las ostras. A los que les gusten las hamburguesas de luxe o los burritos tendrán que esperar más / © Foto: Georg Berg

Budapest, ciudad de puentes y mercados

Las salas del mercado, muchas de ellas históricas, albergan principalmente a restauradores locales. Se distancian deliberadamente de las cadenas de comida rápida. La regionalidad, la variedad y la autenticidad están en primer plano. Siempre ha sido muy divertido pasear por los antiguos pasillos del mercado y contemplar los coloridos escaparates de los comerciantes. Por desgracia, las compras para turistas suelen ser inútiles debido a la falta de instalaciones de preparación. La sala del mercado, como Dorado culinario, ofrece ahora la oportunidad de satisfacer in situ la curiosidad por la cocina típica local. La oferta llega hasta la cocina de estrellas, ya que los mejores restaurantes también abren satélites de sus restaurantes gastronómicos en forma de bistrós.

Gemüse und Obst soweit das Auge reicht  / © Foto: Georg Berg
Verduras y frutas hasta donde alcanza la vista / © Foto: Georg Berg

Budapest tiene el mercado más bonito de Europa

Los mercados tienen una larga tradición en Budapest. El más conocido es el Gran Mercado del Distrito IX. Sigue considerándose el centro comercial de la ciudad. La sala del Puente de la Libertad ha sido galardonada varias veces con el título de “sala de mercado más bella de Europa”. Aquí se puede comprar casi de todo. Destaca la oferta de carnes frescas y embutidos, así como la abundante exposición de frutas y verduras. Los mercados de Budapest nunca han perdido su importancia como lugar de compras para los locales. Hasta los años 90, había muy pocos supermercados en la ciudad. Y aún hoy, la calidad de los productos suele ser mejor en los pabellones. Los productos recién horneados, desde langos a humeantes strudel de semillas de amapola, son especialmente deliciosos. Así que si quiere probar comidas y bebidas típicas húngaras y busca recuerdos culinarios que llevarse a casa, éste es el lugar indicado.

Über zwei Ebenen erstreckt sich das kulinarische Angebot im Hold Street Market. Anders als beim Konzept der Food Courts, bei dem sich Anbieter alle Sitzgelegenheiten für ihre Gäste teilen, hat im Hold Street Market jeder Gastronom seinen eigenen Sitzbereich / © Foto: Georg Berg
La oferta culinaria del Hold Street Market se extiende en dos niveles. A diferencia del concepto de patio de comidas, donde los vendedores comparten todos los asientos para sus clientes, en el Hold Street Market cada gastronomía tiene su propia zona de asientos / © Foto: Georg Berg

Lo mejor del panorama gastronómico húngaro en un solo lugar

Pero Budapest tiene otras cinco salas más pequeñas además del Gran Mercado, que se inauguraron a finales del siglo XIX y han sustituido a los mercados al aire libre de la ciudad. Entre los pequeños mercadillos, el de Hold Utca es el más bonito. Tras una profunda renovación, este mercado del centro de la ciudad es tanto un lugar de compras para las necesidades diarias como un lugar de moda para eventos y el nuevo hogar de muchos bistrós regentados por restauradores de Budapest. Siguiendo el modelo portugués del Mercado da Ribeira, lo mejor de la escena gastronómica húngara se está reuniendo lenta pero inexorablemente en la calle Hold.

Angela Berg mit Koch László Papdi im Stand 25 vor der großen Cartoonzeichnung, die an den Bocuse d’Or Erfolg von Chefkoch Támás Szell erinnert. Dank des smarten Designs passen erstaunlich viele Gäste an den „Stand 25“ / © Foto: Georg Berg
Angela Berg con el chef László Papdi en el stand 25, delante del gran dibujo animado que recuerda el éxito del chef Támás Szell en el Bocuse d’Or. Gracias a su inteligente diseño, en el stand 25 cabe un número asombroso de invitados / © Foto: Georg Berg

El último ejemplo es Bistro Stand 25, de los chefs húngaros Tamás Széll y Szabina Szulló. Tras ganar el primer premio en la semifinal europea Bocuse d’Or en 2016, Széll abrió su propio restaurante llamado Stand en 2018, donde Széll y su socia Szabina Szullo confirmaron las estrellas Michelin que la pareja ya había cocinado en el restaurante Onyx de Budapest. La pareja tiene la vista puesta en la segunda estrella Michelin. Su Bistro Stand 25 se ha convertido rápidamente en un centro de atracción de la escena gastronómica húngara, atrayendo a numerosos visitantes internacionales.

Wie eine warme, leuchtende Insel der Glückseligkeit. Wenn die Marktstände schon längst geschlossen sind, wird es erst richtig munter im Stand 25. Wer für Abends einen Tisch reserviert, wird an der Eingangspforte der ehrwürdigen Markthalle an der Stand Utca abgeholt / © Foto: Georg Berg
Como una cálida y resplandeciente isla de dicha. Cuando los puestos del mercado hace tiempo que han cerrado, la cosa se anima de verdad en el Stand 25. Los que reservan mesa para la noche son recibidos en la puerta de entrada del venerable mercado de Stand Utca / © Foto: Georg Berg

Isla de la dicha – cena en el mercado

Los cocineros son los cosmopolitas y los trabajadores emigrantes de los tiempos modernos. Conocimos al húngaro László Papdi en el verano de 2018 todavía en el Lenkerhof de Suiza. Ahora ha regresado a su país natal y aporta su creatividad y habilidades a varios proyectos culinarios de la ciudad. Entre otras cosas, desde hace unas semanas forma parte del equipo de cocina del Stand 25. Recomendamos reservar mesa y llegar con el estómago vacío.

Bestens organisiert auf engstem Raum: László Papdi mit Kollegen in der offenen Küche des Stand 25 im Hold Street Market / © Foto: Georg Berg
Bien organizado en un espacio reducido: László Papdi con sus colegas en la cocina abierta del puesto 25 de Hold Street Market / © Foto: Georg Berg

Siempre hay un saludo de la cocina con buen pan de campo y una selección de salami. Los platos individuales también tienen raciones generosas. El menú de la noche recomienda una cena de 4 platos a un precio de 9.500 forints (unos 30 euros). El menú cambia cada quince días, pero también hay algunos platos fijos, entre ellos probablemente una de las mejores sopas gulash clásicas de la ciudad. Carne fina, sabores armoniosos, apio, mini fideos húngaros llamados csipetke y una maravillosa nota cítrica caracterizan la sopa. La fina acidez procede de los limones salados, cuyas cáscaras finamente cortadas fermentan durante medio año antes de ser utilizadas.

Ein Gericht, das so auch im Hauptrestaurant „Stand“ serviert wird. Beeinflusst durch die weihnachtliche Rotlichtbeleuchtung kann der visuelle nicht mit dem geschmacklich hervorrangeden Eindruck mithalten, den diese Gulaschsuppe hinterlässt / © Foto: Georg Berg
Un plato que también se sirve de la misma forma en el restaurante principal del Stand. Influenciado por la iluminación navideña de luces rojas, el aspecto visual no puede igualar la excelencia de buen gusto que deja esta sopa gulash / © Foto: Georg Berg

La trucha con espinacas es un plato más ligero, pero en absoluto aburrido. Incluso el verde brillante y fresco de la salsa de espinacas te pone de buen humor. La trucha sabe como si hubiera hecho un viaje al mar. Tierna y agradablemente salada, complementa bien las espinacas tiernas al ajillo. Un huevo de codorniz con yema líquida proporciona un sabroso acompañamiento.

Forelle sous-vide mit Babyspinat und Wachtelei / © Foto: Georg Berg
Trucha envasada al vacío con espinacas tiernas y huevo de codorniz/ Foto: Georg Berg

No hay que saltarse el postre. Aquí encontrará un postre que también se sirve en el restaurante con estrellas Stand de Budapest. El Somló Galuska se sirve como un pudin en capas en un vaso. Su atractivo especial son las numerosas texturas, chocolate, migas, masa de galleta y nata por encima como una gran porción. Sin duda, merece la pena probar Stand 25. Por supuesto, también hay un menú de mediodía, y entonces hay aún más ajetreo en los puestos de alrededor. Pero una visita nocturna a uno de los mercados más bellos de la ciudad es muy especial.

Somló sponge cake oder Somló Galuska ist ein traditioneller ungarischer Nachtisch aber von Tamas Szell und Szabina Szullo mit besonders vielen Texturen interpretiert / © Foto: Georg Berg
El bizcocho Somló o Somló Galuska es un postre tradicional húngaro, pero interpretado por Tamas Szell y Szabina Szullo con texturas especialmente variadas / © Foto: Georg Berg
Mit László Papdi unterwegs in der großen Markthalle von Budapest. Mit einem Ungarn an der Seite lassen sich die Spezialitäten noch viel besser erkunden. Aber auch mit Englisch kommt man gut weiter und kann seine Einkäufe erfolgreich abschließen / © Foto: Georg Berg
Paseando con László Papdi por el gran mercado de Budapest. Con un húngaro a su lado, podrá explorar aún mejor las especialidades. Pero también puede llevarse bien con el inglés y completar con éxito sus compras / © Foto: Georg Berg

Informe detallado sobre el Lenkerhof, donde tuvimos nuestro encuentro con László Papdi en el restaurante a la carta.

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Temas de comida al Tellerrand-Stories

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Permalink de la versión original en alemán: https://tellerrandstories.de/foodtrend-markthallen
Optimized by Optimole