El nuevo Hotel Okura de Tokio

En agosto de 2015, el antiguo Hotel Okura, un icono del diseño de la década de 1960, cerró sus puertas. Antes de que comenzaran los trabajos de demolición del hotel de culto de 12 plantas, contra el que se recogieron firmas de fieles huéspedes y expertos en diseño de todo el mundo, hubo una semana en la que se retiraron y almacenaron interiores cargados de historia. Una medida para gestionar el equilibrio entre renovación y conservación sin tensiones innecesarias. Sólo quienes conocieron la antigua casa pueden juzgar si ha tenido éxito.

Die Sitzgruppen sind in der Form von Pflaumenblüten arrangiert. Die Möbel sind zwar Repliken, aber die Anordnung rund um die Lacktischchen und auf dem Schachbrettmuster des Teppichs entspricht dem Designentwurf von 1962. Aus Prinzip wird den Gästen auch heute noch in diesem Bereich nichts serviert / © Foto: Georg Berg
Los grupos de asientos están dispuestos en forma de flores de ciruelo. Puede que los muebles sean réplicas, pero la disposición en torno a las mesas lacadas y en el damero de la alfombra corresponde al proyecto de diseño de 1962. Por principio, en esta zona aún no se sirve nada a los invitados / © Foto: Georg Berg

Okura Prestige y Okura Heritage: recuerdos de tiempos pasados

¿Es un gran éxito o un intento desesperado de hacer justicia a dos mundos?
El símbolo de la arquitectura japonesa de posguerra ha sido sustituido por un elegante edificio de cristal de 41 plantas con vistas a los Juegos Olímpicos. La reapertura tuvo lugar a mediados de septiembre de 2019. En la semana siguiente a la reapertura, tuvimos la oportunidad de alojarnos en el Hotel Okura Prestige, de 5 estrellas. Durante la visita a la nueva propiedad insignia del Okura Hotel Group, vemos las primeras reacciones de los huéspedes ante los dos edificios del hotel. El Okura Heritage tiene 6 estrellas y una altura de 75 metros. El Okura Prestige tiene 5 estrellas, una altura de 188 metros y sólo dispone de habitaciones para los huéspedes del hotel a partir de la planta 28.

Der legendäre Wartebereich der Lobby. Das Herzstück ist eine fast perfekte Replik des Originals. Dem Vernehmen nach hätten Gäste beim ersten Anblick der Lobby geweint. So sehr erinnert die Neuauflage an das Original von 1962 / © Foto: Georg Berg
La legendaria sala de espera del vestíbulo. La pieza central es una réplica casi perfecta del original. Según los informes, los huéspedes habrían llorado nada más ver el vestíbulo. Así recuerda la nueva edición al original de 1962 / © Foto: Georg Berg

“Lo siento señor” – incluso Cary Grant no consiguió una habitación

Existen algunos paralelismos entre el antiguo hotel de culto y el nuevo edificio a prueba de terremotos. Ambos hoteles se terminaron pensando en los Juegos Olímpicos. Al igual que en 1964, Tokio volverá a albergar los Juegos de Verano en 2020. El hotel ya está completo para la época de las competiciones. La película de Hollywood “Walk, don’t Run” comienza en el Hotel Okura. Cary Grant intenta en vano conseguir una habitación. “Lo siento señor, olímpicamente lo sabe”.

Der Eingangsbereich des Okura Prestige in Tokio. Das Schachbrettmuster der Auffahrt findet sich auch in der Lobby wieder / © Foto: Georg Berg
La zona de entrada del Okura Prestige de Tokio. El motivo de damero de la entrada también se encuentra en el vestíbulo / © Foto: Georg Berg

El antiguo Hotel Okura era un escaparate de la mejor artesanía japonesa combinada con una arquitectura moderna y luminosa. Para salvar el ambiente del antiguo Okura en el moderno cubo de cristal, se encargó al hijo del arquitecto estrella de la época. Yoshio Taniguchi también diseñó el nuevo edificio del MOMA – Museo de Arte Moderno de Nueva York. En el nuevo edificio del Okura, se mantuvo fiel a los diseños de su padre Yoshiro Taniguchi. Todos los elementos clave pueden encontrarse de nuevo. Destacan las famosas lámparas y los asientos en forma de flor de ciruelo en la parte derecha del espacioso vestíbulo.

Aus dem alten Okura Hotel erhalten geblieben: Die fünfeckige Bespannung der berühmten Leuchten / © Foto: Georg Berg
Conservado del antiguo Hotel Okura: La cubierta pentagonal de las famosas luces / © Foto: Georg Berg
Aus dem 41. Stockwerk kann man sogar die Berge am Horizont der Skyline sehen. An klaren Tagen reicht der Blick aus der Glasfront der Bar bis Mount Fuji in der Präfektur Shizuoka / © Foto: Georg Berg
Desde el piso 41, incluso se pueden ver las montañas en el horizonte del skyline. En un día despejado, la vista desde la cristalera del bar llega hasta el monte Fuji, en la prefectura de Shizuoka / © Foto: Georg Berg
Direkt neben der Bar liegt das wieder auferstandene Teppanyaki Restaurant Sazanka. Besonders beliebt bei den Gästen aufgrund der sensationellen Aussicht / © Foto: Georg Berg
Justo al lado del bar está el resucitado restaurante teppanyaki Sazanka. Especialmente popular entre los huéspedes por sus sensacionales vistas / © Foto: Georg Berg

El Okura: hospitalidad japonesa y lujo moderno

Tokio es una megaciudad, el suelo edificable es escaso y caro. La renovación estaba descartada por razones económicas y estructurales. Para que el hotel volviera a ser competitivo, hubo que ampliar las habitaciones. Esto no podía conciliarse con una construcción a prueba de terremotos y fue el golpe mortal para el icono del diseño que tan popular era en todo el mundo.

Blick aus dem 17-stöckigen Heritage-Gebäude auf das Okura Museum. Rund ein Drittel der Grundfläche sind Grünflächen – für Tokio ein ungewöhnlich luxuriöser Umgang mit dem Platz / © Foto: Georg Berg
Vista del Museo Okura desde el edificio Heritage de 17 plantas. Alrededor de un tercio de la superficie es zona verde, un uso del espacio inusualmente lujoso para Tokio / © Foto: Georg Berg

El nuevo edificio también aprovecha mejor el valioso espacio aéreo. De pie en el bar de la planta 41 y mirando hacia el vecindario inmediato, enseguida queda claro que en la actualidad se está practicando intensamente la demolición y la nueva construcción. El ala sur del Hotel Okura, un edificio de los años 70 situado en el lado opuesto de la calle, también dejará paso a un nuevo edificio tras los Juegos Olímpicos. El tamaño medio de las habitaciones ha crecido hasta unos 48 metros cuadrados. A cambio, el número de habitaciones se ha reducido de unas 800 a 508 en comparación con el antiguo Hotel Okura.

Zimmer mit Aussicht. Im Stil traditioneller japanischer Wohnräume. Luftig und leicht. Die Fensterfront zieht sich über die komplette Länge des Wohnraums / © Foto: Georg Berg
Habitaciones con vistas. Al estilo de los salones japoneses tradicionales. Aireado y luminoso. El frente de ventanas recorre toda la longitud del salón / © Foto: Georg Berg
Bad in der Menge - Badezimmer mit Blick auf die Mega-City Tokio / © Foto: Georg Berg
Baño entre la multitud – baño con vistas a la megaciudad de Tokio / © Foto: Georg Berg

El Okura, más que un hotel

En el nuevo Hotel Okura se gana dinero con un modelo de negocio ampliado.
El hotel ha reducido el número de habitaciones, pero ha aumentado su precio. El vestíbulo se llama internamente Lobby Prestige Tower en la 5ª planta, pero en realidad está en la planta baja. El hotel no sólo se ha construido hacia arriba, sino también hacia abajo. La Sala Heian, un salón de banquetes, está diseñada para recepciones y eventos de hasta 2.000 invitados; es la más grande de todo Tokio y se encuentra en la planta baja. Al igual que otros 18 salones para conferencias y ceremonias nupciales.

Hüterin der Aufzüge – ein Service im Kimono, den es schon seit den 1960er Jahren gibt. Aus der Lobby geht es in die Höhe. Ab Stockwerk 28 beginnen im Okura Prestige Tower die Gästezimmer / © Foto: Georg Berg
Guardián de los ascensores: un servicio en kimono que existe desde los años sesenta. Desde el vestíbulo, los ascensores suben. A partir de la planta 28, comienzan las habitaciones de huéspedes en la Okura Prestige Tower / © Foto: Georg Berg

Para los huéspedes del hotel, las plantas a partir de la 26 son interesantes. Allí, los viajeros globales encontrarán su lujo habitual en forma de piscina, spa y salas de fitness con vistas a la ciudad. A partir de la planta 28, comienzan las habitaciones de huéspedes. Aquí, los huéspedes también pueden contemplar el horizonte en toda la anchura de una habitación. El mundo de abajo es puramente laboral. Casi la mitad de la Torre Okura Prestige está alquilada por el propietario como espacio de oficinas.

Riesige Ornamente aus japanischen Papier - der Wandschmuck aus dem alten Ballsaal Heiannoma, wurde gereinigt und am neuen Standort recycelt / © Foto: Georg Berg
Enormes adornos de papel japonés: la decoración mural del antiguo salón de baile Heiannoma se limpió y recicló en la nueva ubicación / © Foto: Georg Berg
Die Geschenkbox für Traditionalisten. Im Heritage-Flügel, mit 108 Zimmern wird neben kleinen Geschenken auch ein Butler-Service angeboten / © Foto: Georg Berg
La caja regalo para los tradicionalistas. En el ala Heritage, con 108 habitaciones, se ofrece un servicio de mayordomo además de pequeños obsequios / © Foto: Georg Berg
Suite im 15. Stock des Heritage-Flügels. Alle Räume der 120 qm großen Suite sind in hellen Holz- und Stofftönen gehalten. Klare Linien und ein Hauch des 60er Jahre Chics dominieren die Ausstattung / © Foto: Georg Berg
Suite en la planta 15 del ala Heritage. Todas las habitaciones de la suite de 120 m2 están decoradas en tonos claros de madera y tela. Líneas limpias y un toque chic de los años 60 dominan la decoración / © Foto: Georg Berg

El vestíbulo está vivo: ¿un ambiente antiguo tras una nueva fachada?

El acto de equilibrio parece haber tenido éxito. En el vestíbulo, uno se siente transportado a los años 60. Pero también experimentamos el nuevo y antiguo corazón del hotel en estos primeros días tras la apertura como una especie de museo. Los invitados inspeccionan en susurros la carpintería, las superficies de las paredes y los enormes arreglos florales. Las cosas se animan un poco más en un concierto nocturno, para el que los arreglos con flores de ciruelo se dejan a un lado. Uno desearía para este lugar un pequeño impulso de vida desde la animada y constantemente rugiente megaciudad de Tokio.

Leicht veränderter Name: Aus Hotel Okura wurde The Okura – ein anderes gibt es nicht an diesem Ort der Welt. Nicht mehr. Zur Okura Nikko Hotel Management Gruppe gehören insgesamt 72 Hotels, davon 47 in Japan und 25 im Ausland mit einer Gesamtkapazität von derzeit 22.600 Gästezimmern weltweit / © Foto: Georg Berg
Ligero cambio de nombre: el Hotel Okura se convirtió en The Okura – no hay otro en esta parte del mundo. Ya no. El grupo Okura Nikko Hotel Management posee un total de 72 hoteles, 47 de ellos en Japón y 25 en el extranjero, con una capacidad total actual de 22.600 habitaciones en todo el mundo / © Foto: Georg Berg
Der Knopfdruck zeigt: Tokio ist Deutschland um sieben Stunden voraus. Auch diese interaktive Weltuhr wurde restauriert und schmückt nun auch die neue Lobby im The Okura / © Foto: Georg Berg
Basta pulsar un botón: Tokio está siete horas por delante de Alemania. Este reloj mundial interactivo también fue restaurado y ahora decora el nuevo vestíbulo del Okura / © Foto: Georg Berg

El hotel no cobraba la media pensión

Temas de viajes en Tellerrand-Stories

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Este post contiene enlaces publicitarios (también llamados enlaces de afiliación o de comisión) que llevan a intermediarios de bienes o servicios.

Permalink de la versión original en alemán: https://tellerrandstories.de/das-neue-hotel-okura-in-tokio
Optimized by Optimole