Azulejos en Portugal

En el vestíbulo de la estación de São Bento, en Oporto, los visitantes se agolpan bajo unos murales azules. Unas 20 000 baldosas cubren las paredes. Jorge Colaço las pintó entre 1905 y 1916. Muestran batallas a caballo, una procesión, una fiesta popular y una carreta tirada por bueyes en el Duero. ¿Quién las encargó y a quién iban destinadas? ¿Qué ha sido de esta tradición si, dos calles más allá, se compran imanes con sardinas?

Touristen betrachten historische Azulejo-Wandgemälde in Lóios, Porto, Portugal
Los visitantes se agolpan en el vestíbulo de la estación de São Bento, bajo los murales con batallas a caballo. Por encima discurre una franja de colores con carruajes y jinetes. Jorge Colaço pintó estos paneles entre 1905 y 1916 / © Foto: Georg Berg

De la palabra árabe al azul de China

La palabra «azulejo» viene del árabe al-zillīj, que significa «piedra pulida». Los moros trajeron esta técnica a la Península Ibérica. Sus azulejos tenían un esmalte monocromático, se cortaban a medida y se ensamblaban formando motivos geométricos. A estos mosaicos se les llama «alicatados». La técnica llegó a Portugal cuando el rey Manuel I visitó Sevilla en 1503. Mandó revestir la Sala Árabe del Palacio Nacional de Sintra con este tipo de azulejos.

Verwendung nur nach Vereinbarung mit dem Fotografen gestattet. Honorierung nach MFM
Un mosaico de zellige formado por estrellas en rojo, verde, azul y amarillo sobre fondo blanco cubre la pared del Palacio Real de Fez, en Marruecos. Los motivos se crean a partir de piezas de azulejo esmaltadas y cortadas una a una. A la derecha hay una franja estrecha con rombos / © Foto: Georg Berg

El azul llegó más tarde y desde otra dirección. En el siglo XVII, Portugal introdujo azulejos azules y blancos procedentes de los Países Bajos. Su colorido imitaba la porcelana china. La porcelana de la dinastía Ming y la loza de Delft sirvieron de modelo.

Traditionelle blau-weiße Azulejo-Fliesen bedecken Wand in Virtudes, Porto, Portugal
Los azulejos azules y blancos forman un motivo de rombos con estrellas en una fachada de Oporto. Los motivos geométricos marcaron la tradición inicial del azulejo, mucho antes de que los pintores crearan cuadros completos / © Foto: Georg Berg

A partir de ahí, todo fue muy rápido. A principios del siglo XVIII, Portugal y Brasil encargaron tantos azulejos que los talleres pasaron a la producción en serie. A esa época se la conoce como la «Edad de Oro del azulejo».

De la iglesia a la calle

El terremoto de Lisboa de 1755 cambió el azulejo. Durante la reconstrucción bajo el mando del marqués de Pombal, los constructores apostaron por azulejos pequeños y sencillos. Eran baratos y protegían las fachadas. En el siglo XIX le tocó el turno a Oporto. Los que volvían de Brasil mandaron revestir sus casas con azulejos. Estos mantenían frescas las habitaciones y amortiguaban el ruido. Desde entonces, Oporto luce azulejos.

En el casco antiguo hay una casa en esquina con azulejos amarillos junto a una casa estrecha con azulejos azules. Un friso con jarrones y adornos decora la barandilla de una casa verde. Los azulejos de fachada de este tipo no los pintaba un artista, sino que los fabricaban en serie en fábricas.

Bunte Azulejo-Fliesen schmücken historische Gebäude in Lóios, Porto, Portugal
Una casa en esquina con azulejos amarillos y balcones de hierro forjado se encuentra en el casco antiguo de Oporto junto a una casa estrecha con azulejos azules y ventanas en arco apuntado / © Foto: Georg Berg
Historische Gebäudefront mit grünen Fliesen und Balkon in Corticeira, Porto, Portugal
Una casa con azulejos verdes, ventanas de arco de medio punto y balcón de hierro forjado en Oporto. En la barandilla hay un friso de azulejos con jarrones y motivos decorativos. Hacia 1840 empezó en la ciudad la fabricación industrial de azulejos para fachadas / © Foto: Georg Berg

El cuento ilustrado de São Bento

La estación de São Bento se construyó en el solar del monasterio benedictino de São Bento da Avé Maria. En 1892 se derribó el monasterio. José Marques da Silva, un arquitecto de Oporto, diseñó la estación. Se inauguró el 5 de octubre de 1916. Jorge Colaço decoró el vestíbulo con los azulejos que pintó a partir de 1905. Una fábrica de Sacavém los quemó.

Colaço nació en Tánger en 1868 y murió en Oeiras en 1942. Pintaba sobre todo azulejos de estilo romántico tardío, que celebran la historia portuguesa. En São Bento eso se ve claramente. Los azulejos representan la batalla de Valdevez de 1140, la entrada de Juan I en Oporto y la conquista de Ceuta en 1415. Por encima, una franja de colores con carruajes, carros tirados por bueyes y jinetes cuenta la historia del transporte.

Besucher erkunden die historische Bahnhofshalle mit großen Rundbogenfenstern und kunstvollen Kacheln in Lóios, Porto, Portugal
El vestíbulo de la estación de São Bento tiene siete altas ventanas de arco de medio punto. Entre ellas, unos pilares estrechos sostienen paneles de azulejos. Bajo el techo, en un cartucho de estuco, se lee «DOURO» / © Foto: Georg Berg

Junto a ello hay escenas de la vida en el campo. Un azulejo muestra una procesión con niños, una yunta de bueyes con una estatua, estandartes y clérigos. Probablemente se trate de la procesión de Nossa Senhora dos Remédios en Lamego. Otro azulejo muestra una fiesta popular con bailarines, guitarra y acordeón. Sobre una carpa cuelga el cartel «Bom Vinho e Petiscos» —buen vino y aperitivos—. En un tercer panel, una yunta de bueyes arrastra un barril por las aguas poco profundas del Duero. Junto a él hay un barco rabelo, como los que antiguamente transportaban los barriles de oporto río abajo.

Historische Azulejos zeigen religiöse Prozession in Lóios, Porto, Portugal
El mural muestra una procesión con niños, una yunta de bueyes con una estatua, estandartes y clérigos. Probablemente se trate de la procesión de Nuestra Señora de los Remedios en Lamego / © Foto: Georg Berg
Blau-weiße Azulejos zeigen historische Fest- und Tanzszenen in Lóios, Porto, Portugal
El mural azul muestra una fiesta popular con bailarines, músicos y un barril. Una carpa lleva el letrero «BOM VINHO e PETISCOS». Los petiscos son aperitivos portugueses para acompañar el vino / © Foto: Georg Berg
Traditionelle Azulejos zeigen historische Bootsszenen am Fluss in Lóios, Porto, Portugal
Dos mujeres están sentadas en una barca estrecha; a la derecha hay un barco rabelo. A la izquierda, una yunta de bueyes tira de una carreta con un barril por las aguas poco profundas / © Foto: Georg Berg

En la hora punta se aprecia la conexión con el presente. Entre dos escenas de mercado, un pasillo conduce a los andenes. Allí, unos carteles anuncian «13 Restaurantes e Chefs». Los paneles cuentan la historia del mercado de ayer, y justo detrás se desarrolla el de hoy.

Passanten passieren traditionelle Azulejo-Wandbilder in Lóios, Porto, Portugal
Dos murales azules muestran escenas del mercado con carpas, caballos, una vaca y mujeres sentadas. Entre ellos, los viajeros se dirigen en masa desde el andén hacia el trabajo / © Foto: Georg Berg

Latín en la fachada

Jorge Colaço también trabajó para la Iglesia. La construcción de la Igreja de Santo Ildefonso comenzó en 1709 y se consagró en 1739. Colaço pintó los azulejos de la fachada en 1932. Muestran escenas de la vida de Ildefonso de Toledo, en honor al cual se bautizó la iglesia.

Historische Kirchenfassade mit blauen Azulejos präsentiert sich im Porto City Centre, Porto, Portugal
La fachada de la Igreja de Santo Ildefonso está formada por azulejos azules y blancos entre dos campanarios. A la derecha hay un andamio. Jorge Colaço pintó los azulejos en 1932 / © Foto: Georg Berg

Aquí no habla la historia, sino la iglesia. En los cartuchos hay palabras en latín: UNUS, TRINUS, DEUS, CARITAS. Uno, Trino, Dios, Amor. Un panel lateral muestra un sermón ante una multitud. Un artista, dos encargos, dos mensajes. En la estación, Colaço cuenta historias de batallas a caballo y de la vida del pueblo; en la iglesia, habla de los dogmas de la fe. A la derecha de la fachada hay un andamio. Incluso el azul necesita cuidados.

Vendimia en el andén

La estación de Pinhão, en el Duero, también tiene azulejos, pero no son de Colaço. Allí, 24 paneles formados por más de 3.000 azulejos cubren las paredes. La fábrica Aleluia de Aveiro las fabricó en 1937; João Marques de Oliveira y Lourenço Rodrigues Limas las diseñaron a partir de fotografías del estudio Casa Alvão. Aquí, las fotos se convirtieron en azulejos. La propia estación se inauguró el 1 de junio de 1880.

Los paneles se llaman «Condução para o Lagar» (Transporte al lagar), «Vindimadeira Douro» (Vendimiadora del Duero), «Uma Quinta no Ferrão» (Una finca en Ferrão) y «Panorama do Pinhão». Muestran uvas, barricas y viñedos. Se pueden interpretar como publicidad de la estación para su servicio de mercancías.

Reisende warten an historischer Bahnhofswand mit traditionellen Azulejos und Wanduhr in Bairro Chão da Armada, Pinhão, Portugal
La estación de Pinhão tiene el azulejo «Condução para o Lagar» (Transporte al lagar) junto a un reloj de pared verde. La imagen azul muestra a gente en un camino entre viñedos. Al lado hay gente sentada esperando, y a la derecha hay un barril / © Foto: Georg Berg
Frau steht im Eingang eines mit Azulejos verzierten Gebäudes in Bairro Chão da Armada, Pinhão, Portugal
A la derecha de la puerta, el azulejo «Vindimadeira Douro» muestra a una mujer con uvas. A la izquierda viene el azulejo «Uma Quinta no Ferrão». La estación cuenta con 24 azulejos formados por más de 3.000 baldosas de 1937 / © Foto: Georg Berg
Reisende warten am historischen Bahnhof mit traditionellen Azulejo-Fliesen in Bairro Chão da Armada, Pinhão, Portugal
El edificio de la estación de Pinhão está situado junto a dos vías. La fachada tiene azulejos azules bajo el techo del andén / © Foto: Georg Berg

Una escalera de azulejos y piedra

En Lamego, una escalera al aire libre conduce al Santuario de Nuestra Señora de los Remedios, cuya construcción comenzó en 1750. En los rellanos hay paneles de azulejos con escenas figurativas en marcos decorativos; en la nave de la iglesia, los paneles muestran escenas de la vida de María. La procesión que aparece en el panel de la estación de São Bento probablemente se refiere a este lugar. Los azulejos hacen referencia unos a otros.

Prunkvolle Treppe mit Azulejos führt zur Wallfahrtskirche in Lamego, Portugal
Un panel de azulejos con una escena figurativa en un marco decorativo adorna el rellano del Santuario de Nuestra Señora de los Remedios en Lamego. A izquierda y derecha se elevan las balaustradas, y detrás se alzan las torres de la iglesia. La construcción del santuario comenzó en 1750 / © Foto: Georg Berg

¿Quién encargó estas imágenes?

Las imágenes van dirigidas a la gente que pasa por allí: viajeros en la estación, fieles frente a la iglesia, pasajeros a orillas del Duero. Les cuentan quiénes son. Un pueblo con batallas y fiestas. Una comunidad con sus creencias. Una región que cosecha vino. En los grandes azulejos suelen aparecer el pintor, la fábrica y el año, pero el que encargó la obra casi nunca.

Azulejos bajo plástico

En Oporto, hay láminas semitransparentes pegadas en algunas superficies de azulejos que les quitan brillo. Su función es proteger los azulejos de los daños causados por las vibraciones durante las obras. La diferencia se nota especialmente en São Bento. En el panel «Egas Moniz presentándose, con su mujer e hijos, ante el rey de León», la mitad superior, cubierta por el plástico, se ve pálida, mientras que en la inferior brilla el azul. También la gran escena de batalla de la imagen de entrada de este artículo pierde brillo en la parte superior.

Blau-weißes Azulejo-Wandbild zeigt historische Audienzszene in Sé, Porto, Portugal
La lámina cubre la mitad superior del panel en el vestíbulo de São Bento. Allí, los personajes y la arquitectura se ven pálidos, mientras que abajo el azul resplandece. La placa de latón indica el tema: Egas Moniz se presenta ante el rey de León con su mujer e hijos / © Foto: Georg Berg

El propósito de la lámina resulta evidente. Aun así, le quita brillo a la pared justo donde se posa la mirada. El hecho de que sea necesaria demuestra el valor de estas paredes. La estación está considerada desde el 31 de diciembre de 1997 como «Imóvel de Interesse Público», es decir, monumento de interés público. La protección incluye los paneles de azulejos.

Lo que pasa cuando nadie protege nada lo muestra una casa cerca de la Sé. Su fachada tiene azulejos azules y amarillos, las ventanas están rotas y el tejado se ha derrumbado. Entre las ventanas cuelga un cuadro de San Antonio.

Verfallenes Gebäude mit traditionellen Azulejo-Fliesen und beschädigten Fenstern in Sé, Porto, Portugal
Un azulejo con la imagen de San Antonio cuelga de la fachada de una casa en ruinas en Oporto. Las ventanas están rotas y, encima, se ven los escombros del tejado derrumbado / © Foto: Georg Berg
Person hängt blaue Wäsche auf Balkon eines historischen Hauses in Sé, Porto, Portugal
Una mujer cuelga un paño azul sobre la barandilla del balcón de una casa con azulejos azules y blancos. En el balcón de al lado cuelgan banderas del FC Porto. Justo a la derecha se ven las ruinas de una casa con el tejado derrumbado / © Foto: Georg Berg

El chiste del azulejo pequeño

Además de las grandes superficies, en Oporto también hay azulejos pequeños con un toque de humor. En una esquina de granito de la Rua da Conceição hay dos azulejos pegados. En uno pone «Ceci n’est pas un azulejo» y en el otro «prohibido colocar azulejos» —Prohibido colocar azulejos. Quien pinta una prohibición en un azulejo, juega con la tradición. El primer azulejo probablemente cita a René Magritte: «Ceci n’est pas une pipe».

Dos azulejos en la fachada de una casa muestran, en una foto en blanco y negro, la orilla de un río con veleros, un muro de muelle y una densa urbanización, que se parece a la Ribeira. En el cielo flota un ovni. Encima pone «Ramba Zamba 2010». Y Pontinhos pide que no pintes fachadas si no estás lo suficientemente maduro para ello.

Verkehrsschild und traditionelle Azulejos zieren eine Hauswand in Porto City Centre, Porto, Portugal
El bar Candelabro está en la Rua da Conceição, 3, en Oporto, Portugal. Ocupa el local de una antigua librería de antigüedades de 1952. En una esquina de granito de al lado hay azulejos con las inscripciones «Ceci n’est pas un azulejo» («Esto no es un azulejo», un juego de palabras con «Ceci n’est pas une pipe» de René Magritte) y «proibido afixar azulejos» («Prohibido colocar azulejos»). Una señal de aparcamiento permite cargar y descargar durante un máximo de 15 minutos. / © Foto: Georg Berg
Fliesenbild zeigt UFO über historischem Stadtpanorama in Porto City Centre, Porto, Portugal
Dos azulejos muestran una imagen histórica en blanco y negro de la orilla de un río con veleros y una densa urbanización. En el cielo flota un ovni. Encima hay un cartel que dice «Ramba Zamba 2010» / © Foto: Georg Berg
Keramische Wandkacheln zeigen Fuchs-Illustration und mehrsprachigen Text in Batalha, Porto, Portugal
Un azulejo de cerámica pide en tres idiomas que no pintes las fachadas / © Foto: Georg Berg

La gran tienda de azulejos

Prometeu Artesanato es una tienda especializada en azulejos de Oporto. Allí hay azulejos, platos pintados y posavasos de corcho con motivos de azulejos. En las etiquetas de precios se leen 5, 6, 8 y 12 euros. En los cuadros grandes con peces y bodegones, los carteles indican 25 euros. En las estanterías hay gallos, flores, un árbol, peces, barcos, gatos y búhos.

Un azulejo tiene el retrato de una mujer con la inscripción «AMÁLIA», seguramente la cantante de fado Amália Rodrigues. El gallo recuerda al Galo de Barcelos, un símbolo muy extendido en el país. Según la leyenda, un gallo asado cantó y así demostró la inocencia de un peregrino condenado injustamente.

Besucher betrachten handgefertigte Keramik und Fliesen in einem Geschäft in Santo Ildefonso, Porto, Portugal
Los visitantes curiosean en una tienda de cerámica y azulejos en Oporto. El suelo muestra un diseño ondulado de zonas oscuras y claras. En las mesas de venta hay imanes y botones de cerámica, y en las paredes cuelgan cuadros de azulejos / © Foto: Georg Berg
Bunte handbemalte Azulejos präsentieren sich auf Regalen in Porto City Centre, Porto, Portugal
En una estantería se ven azulejos pintados a mano con gallos, flores, un árbol, peces, barcos, gatos y búhos. Un azulejo tiene el retrato de una mujer con la inscripción «AMÁLIA», probablemente la cantante de fado Amália Rodrigues (1920-1999) / © Foto: Georg Berg
Handgemachte Keramikfliesen und Teller zeigen kunstvolle Motive in Santo Ildefonso, Porto, Portugal
En la tienda hay dos grandes cuadros de azulejos colgados. El de la izquierda muestra un bodegón con una tetera, una jarra y limones delante de una torre; el de la derecha, peces en un plato naranja. Debajo hay platos pintados. Las etiquetas de precio indican 25 euros / © Foto: Georg Berg

No en una tienda especializada, sino en una tienda de recuerdos encontramos sardinas, un gallo rojo, un tranvía amarillo y un barco en el Duero. Jorge Colaço pintaba batallas, santos y viticultores. Los recuerdos muestran lo que los visitantes se llevan a casa: sardinas, gallos, tranvías.

Dekorative Azulejo-Fliesen zeigen Motive von Porto in Porto City Centre, Porto, Portugal
Los platos de recuerdo con motivos de azulejos y motivos de Oporto cuelgan apretujados en una pared. Se ven sardinas, un gallo rojo, un tranvía amarillo, un barco en el Duero y un gato / © Foto: Georg Berg

¿Quién eres, Oporto?

El mural de azulejos más grande que nos encontramos en Oporto plantea una pregunta. Sobre azulejos negros, unas letras grandes forman la frase «Quem és, Porto?». ¿Quién eres, Oporto? El mural cubre la fachada de una casa con dos arcos de medio punto en la Rua da Madeira, cerca de São Bento. Una placa indica que se inauguró el 27 de junio de 2015. El diseño del mural llevó cuatro meses; fue creado por Miguel Januário en el marco del proyecto Locomotiva. A continuación hay una lista de nombres de pila que termina con «Para o Porto, pelo mundo. Para o mundo». Para Oporto, por el mundo. Para el mundo.

Orangener Baggerarm rahmt Gebäude mit künstlerischer Fassade in Aliados, Porto, Portugal ein
El mural de azulejos «Quem és, Porto?» («¿Quién eres, Oporto?») cubre la fachada de una casa con dos arcos de medio punto. Sobre azulejos negros, unas letras grandes forman la pregunta / © Foto: Georg Berg

La agencia de promoción turística Visit Porto atribuye la obra a MAISMENOS, habla de 135 metros cuadrados y 3.300 azulejos, y dice que la han pintado tanto gente de aquí como turistas. Cada azulejo muestra la visión que tiene su pintor de la ciudad, ya sea como dibujo o como frase que responde a la pregunta.

La pregunta en la pared tiene otra cara: ¿quién puede permitirse aún esta ciudad? Junto a la puerta doble azul de una casa alicatada de amarillo cuelga el cartel de una empresa de alquileres vacacionales. La fachada y el piso de vacaciones comparten una pared. La gentrificación significa que los visitantes y los recién llegados con poder adquisitivo encarecen el precio de la vivienda y desplazan a los que llevan toda la vida aquí.

Mit Graffiti bedeckte Kachelwand mit Infotafel im Porto City Centre, Porto, Portugal
El letrero que acompaña al mural de azulejos está colocado sobre azulejos negros, bajo unos grafitis. El texto empieza con «Este painel de azulejos foi inaugurado a 27 de junho de 2015» (Este mural de azulejos se inauguró el 27 de junio de 2015) / © Foto: Georg Berg
Historische Gebäude säumen Straße in Santo Ildefonso, Porto, Portugal
La fachada con el mural de azulejos «Quem é, Porto?» se encuentra entre casas blancas y amarillas / © Foto: Georg Berg

Los propios vecinos pintan

Jorge Colaço pintaba por encargo; en esta imagen, son los propios habitantes quienes pintan. En 3.300 azulejos se lee quién es Oporto. Delante del muro hay una excavadora. Pero la pregunta del muro la plantea cada serie de azulejos: ¿quiénes somos y qué queremos que los demás vean de nosotros?

La investigación ha contado con el apoyo de Turismo do Porto e Norte y Thurgau Travel

Content Protection by DMCA.com
Temas de viajes en Tellerrand-Stories

Nuestro método de trabajo se caracteriza por un trabajo de texto propio y bien documentado y una fotografía profesional y vívida. Todas las historias, impresiones de viaje y fotos se crean en el mismo lugar. De este modo, las fotos complementan y apoyan lo que se lee y lo llevan adelante.

¡No vuelvas a perderte nuevas Tellerrand-Stories! Mithilfe eines Feed-Readers lassen sich die Information über neue Blogartikel in Echtzeit abonnieren Con la ayuda de un lector de feeds, es posible suscribirse en tiempo real a todas las Tellerrand-Stories (historias sobre el borde del plato).

Permalink de la versión original en alemán: https://tellerrandstories.de/azulejos-portugal